1
00:00:52,004 --> 00:00:56,541
79, 80, 80, pular, 82,

2
00:00:56,609 --> 00:01:01,930
83, 84, 85, 86...

3
00:01:13,042 --> 00:01:14,476
Vamos, mais forte.

4
00:01:15,678 --> 00:01:18,078
Vamos, grite.

5
00:01:18,113 --> 00:01:20,422

e eu não me importo

6
00:01:20,457 --> 00:01:24,227

cuidado, meu mestre foi embora

7
00:01:56,147 --> 00:01:57,283
Tome isso, meu bom homem.

8
00:02:00,723 --> 00:02:03,502
Ah, você é rápido,
Maomé Ali.

9
00:02:03,537 --> 00:02:05,205
Você é rápido, tudo bem.

10
00:02:07,730 --> 00:02:10,671
Ah! Soco de coelho.

11
00:02:13,963 --> 00:02:15,669
Jesus, árbitro, você é cego?

12
00:02:15,939 --> 00:02:18,341
Você é um crédito para sua raça.

13
00:02:31,070 --> 00:02:33,355
<i>...dano estimado
na casa dos milhões.</i>

14
00:02:33,423 --> 00:02:35,807
<i>É o terceiro surto desse tipo
nesta área este mês</i>

15
00:02:35,875 --> 00:02:38,042
<i>E reflete a agitação
que tem atormentado a área.</i>

16
00:02:38,110 --> 00:02:41,095
<i>Desde o início do ano passado
quando conflagrações semelhantes</i>

17
00:02:41,163 --> 00:02:43,865
<i>surgiram em todo o país...</i>
Bom dia, tropas.

18
00:02:45,051 --> 00:02:48,249
Olá, querido.
Olá, Burton.

19
00:02:48,284 --> 00:02:51,716
<i>Se outro incidente desse tipo
ocorrer, ele seria obrigado a perguntar</i>

20
00:02:51,751 --> 00:02:55,289
<i>para tropas de choque federais especiais,
uma ação que ninguém deseja.</i>

21
00:02:55,324 --> 00:02:58,061
<i>Menos ainda, a Casa Branca
que tem sido esperançoso</i>

22
00:02:58,096 --> 00:03:01,163
<i>Que tais distúrbios acabaram,
pelo menos por enquanto.</i>

23
00:03:01,198 --> 00:03:05,023
Essa deve ser a menor tela
no mundo.

24
00:03:05,170 --> 00:03:07,799
Eles estão ficando
muito perigoso.

25
00:03:08,241 --> 00:03:12,057
Uma tela desse tamanho deveria
só tem shows de 15 minutos.

26
00:03:13,808 --> 00:03:16,179
Pegue?
Tela pequena, shows pequenos.

27
00:03:17,883 --> 00:03:19,884
Você disse isso ontem.

28
00:03:19,951 --> 00:03:21,884
Você não entendeu
ontem também.

29
00:03:22,687 --> 00:03:26,280
Não foi engraçado ontem
mais do que será engraçado amanhã.

30
00:03:26,991 --> 00:03:28,759
Críticos em todos os lugares.

31
00:03:30,061 --> 00:03:32,930
Você não está preocupado
com a questão dos direitos civis?

32
00:03:32,997 --> 00:03:36,934
Sim, claro. Maioria
as pessoas são simplesmente loucas.

33
00:03:37,001 --> 00:03:38,852
Eles pensam a qualquer momento um
negro vai bater na cabeça deles

34
00:03:38,920 --> 00:03:41,655
com uma melancia e
roubar o anel do colégio.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,123
Eu acho que os brancos

36
00:03:43,191 --> 00:03:47,121
tem que mostrar maior interesse e
compreensão. De que outra forma... - Olha, Althea.

37
00:03:47,246 --> 00:03:48,527
Seu ônibus chegará em breve.

38
00:03:48,799 --> 00:03:51,555
Eu gostaria de dar uma cabeça a eles
começar. Faz disso um concurso.

39
00:04:02,310 --> 00:04:04,261
Agora é hora da postagem.

40
00:04:04,513 --> 00:04:06,413
Obrigado, minha querida.

41
00:04:06,481 --> 00:04:09,483
Partindo para outro sucesso
semana no show de seguros.

42
00:04:09,551 --> 00:04:12,624
Eu quero que você saiba que eu
sinto que estou levando uma vida chata.

43
00:04:12,787 --> 00:04:16,406
Estou tão aconselhado. - Você
foram tão avisados ontem.

44
00:04:16,474 --> 00:04:19,843
Não foi engraçado ontem
também. - Não me beije.

45
00:04:19,911 --> 00:04:23,347
Eu não ia te beijar, é só
que meus shorts são muito apertados, só isso.

46
00:04:23,414 --> 00:04:26,809
Mamãe, podemos ver o papai correr
porta? - Não, você não pode.

47
00:04:27,185 --> 00:04:30,070
Ah, garoto. - Lá
vai seu ônibus estúpido.

48
00:04:30,138 --> 00:04:32,172
Não tem chance.

49
00:04:57,465 --> 00:04:59,032
Lá está ele,
o filho da puta!

50
00:04:59,100 --> 00:05:01,635
Pise nisso, você
apanhei-o por 50 metros!

51
00:05:01,702 --> 00:05:04,921
Desculpe, pessoal, preciso
faça uma parada nesta esquina.

52
00:05:04,989 --> 00:05:07,591
tenha seu exato
mudança pronta, pessoal.

53
00:05:10,278 --> 00:05:11,511
Vamos.

54
00:05:44,128 --> 00:05:45,980
Se apresse! Se apresse!

55
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
ir! Ir! Ir! Ir!

56
00:06:02,881 --> 00:06:04,998
ei. Ei. Ei. Ei.

57
00:07:01,072 --> 00:07:02,873
Ah Merda.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,465
Vencedor e ainda invicto, pessoal.

59
00:07:12,533 --> 00:07:15,658
Preste alguma homenagem respeitosa,
por favor. Alguns aplausos, por favor?

60
00:07:18,006 --> 00:07:20,325
Mostra que você tem o bem
gosto, senhora. - Tarifa, por favor.

61
00:07:21,259 --> 00:07:24,177
Arrogante, arrogante.
Eles são todos arrogantes.

62
00:07:25,947 --> 00:07:28,182
Nos bons e velhos tempos,
de volta ao velho sul,

63
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
você teria que
dirija daqui de volta!

64
00:07:31,752 --> 00:07:35,289
Pegue? Atrás do ônibus? - Por que
não pegue todo o dinheiro que você economiza

65
00:07:35,357 --> 00:07:38,259
correndo neste ônibus
e correr de táxi?

66
00:07:38,326 --> 00:07:39,960
Isso é muito engraçado.

67
00:07:41,128 --> 00:07:42,863
Ei, motorista,
você ouviu isso?

68
00:07:44,398 --> 00:07:47,268
Eu só estou bem
para distâncias curtas.

69
00:07:47,335 --> 00:07:49,069
100 metros, talvez.

70
00:07:50,104 --> 00:07:51,872
Mas a longo prazo,

71
00:07:52,741 --> 00:07:55,309
Eles simplesmente não
tenha isso neles.

72
00:07:55,377 --> 00:07:57,711

pista de 5 milhas de comprimento

73
00:07:57,779 --> 00:07:59,646


74
00:07:59,714 --> 00:08:03,567

5 milhas de comprimento

75
00:08:21,653 --> 00:08:24,604
até amanhã, fãs.
Mesma hora, mesma estação.

76
00:08:24,672 --> 00:08:28,275
Sim, você não é tão importante quando
chove, e você? Quando chove, você cavalga.

77
00:08:28,343 --> 00:08:30,677
Não, não, quando
chove, derrama.

78
00:08:52,450 --> 00:08:55,519
Vamos, Joe. Olá, Joe,
vamos. Vamos, vamos.

79
00:08:56,154 --> 00:08:59,056
Bom dia, Sr. Gerber.
- Ah, bom dia, Joe. Como vai?

80
00:08:59,123 --> 00:09:02,676
Oh, OK. - Qualquer tumulto em
na vizinhança ontem à noite?

81
00:09:02,743 --> 00:09:04,878
Uh, eu não vejo
quaisquer janelas quebradas.

82
00:09:06,481 --> 00:09:08,815
Qual é o problema? Esse
lugar não é bom o suficiente para saquear?

83
00:09:10,285 --> 00:09:11,852
Ah, Sr.

84
00:09:13,021 --> 00:09:16,190
O de sempre, Sr. Gerber? - Oh,
sim. Uh, mas faça o meu duplo.

85
00:09:16,257 --> 00:09:18,825
Estou me sentindo um pouco
abaixo do esperado esta manhã.

86
00:09:18,893 --> 00:09:22,613
Oh. Um duplo
Suco de saúde polinésio.

87
00:09:22,680 --> 00:09:23,947
Chegando.

88
00:09:26,117 --> 00:09:28,953
Ei, uh, sem ofensa sobre isso,
uh, aquela observação de saque, sabe?

89
00:09:29,136 --> 00:09:33,039
Ah, não, Sr. Gerber. - Eu sei
você não gosta desse tipo de coisa.

90
00:09:33,107 --> 00:09:35,720
Não, ok. - E de
claro, se você fez,

91
00:09:36,327 --> 00:09:38,682
seria muito difícil para
a polícia para identificá-lo.

92
00:09:39,063 --> 00:09:40,510
Quer dizer, uma hora depois...

93
00:09:41,499 --> 00:09:43,333
todos vocês, gatos, são parecidos.

94
00:09:46,054 --> 00:09:48,922
Todos nós, rapazes, olhamos...
ah, Sr.

95
00:09:50,925 --> 00:09:52,643
Um brinde à sua saúde.

96
00:09:53,928 --> 00:09:55,829
Oh, com licença, Sr. Gerber.

97
00:09:58,666 --> 00:10:01,968
Olá, não, adeus.
- Ei, Joe,

98
00:10:02,203 --> 00:10:05,672
Há um níquel extra aí
para você. - Obrigado, Sr. Gerber.

99
00:10:05,740 --> 00:10:09,414
Dica. - Obrigado,
Sr. Esqueça.

100
00:10:32,700 --> 00:10:34,634
Ok, amigo, isso é um sequestro.

101
00:10:34,702 --> 00:10:36,803
Pegue este elevador para o Harlem.

102
00:10:42,210 --> 00:10:44,244
Ei, como você fez
no jogo de pôquer, Andy?

103
00:10:44,312 --> 00:10:46,412
Uh, uh, ok, tudo bem.

104
00:10:46,480 --> 00:10:48,364
Ei, uh, quando
você e Dotty são

105
00:10:48,432 --> 00:10:50,801
vindo para casa
experimentar meu novo churrasco?

106
00:10:50,868 --> 00:10:53,753
Oh, uh, em breve... em breve.
R... r... muito em breve.

107
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
5 sábados seguidos
Eu perguntei a você.

108
00:10:56,424 --> 00:10:59,092
Estou começando a pensar
vocês não gostam de nós.

109
00:10:59,160 --> 00:11:01,328
Não seja bobo, é...
é... é só isso, uh...

110
00:11:01,396 --> 00:11:04,481
Ok. Então esperaremos
você no próximo sábado às 17:00,

111
00:11:04,549 --> 00:11:06,950
E não há mais desculpas
sobre as crianças estarem doentes.

112
00:11:07,018 --> 00:11:09,669
Bem, na verdade, Dotty
não tem se sentido bem.

113
00:11:09,737 --> 00:11:11,604
Cure-a até o fim de semana.

114
00:11:15,743 --> 00:11:19,480
Vadias, vadias. Todos vocês,
vadias. A próxima coisa que você sabe,

115
00:11:19,547 --> 00:11:22,983
Você estará fumando
cigarros. Olá, Érica,

116
00:11:23,050 --> 00:11:26,620
seu lindo pedaço
da Suécia. - Noruega.

117
00:11:26,687 --> 00:11:29,590
Noruega, Suécia, o que
diferença isso faz?

118
00:11:29,740 --> 00:11:33,293
Contanto que você esteja
uma loira. Você é?

119
00:11:33,361 --> 00:11:35,962
Apenas curioso.
Quero dizer, quantas garotas

120
00:11:36,030 --> 00:11:38,487
são realmente loiras todas
o caminho? Golas e punhos?

121
00:11:39,367 --> 00:11:42,374
Com licença, Sr. Gerber,
Mas preciso voltar para minha mesa.

122
00:11:42,670 --> 00:11:45,238
1 $ se você andar
rápido e pare rapidamente.

123
00:11:45,306 --> 00:11:48,066
2 $ se você trotar.
5 $ se você correr.

124
00:11:48,216 --> 00:11:50,977
E 10 $ se você estiver
realmente uma loira.

125
00:11:52,380 --> 00:11:54,564
Gerber! Aqui.

126
00:11:54,632 --> 00:11:56,716
Sim, senhor, Sr. Townsend.

127
00:11:56,784 --> 00:12:00,554
E 50 $ se você estiver
um cara. Ah!

128
00:12:00,621 --> 00:12:02,789
O início da manhã para você,
Sr. Townsend. Como vai você?

129
00:12:02,857 --> 00:12:05,392
Gerber, sente-se e pare de ser
tão feliz. É deprimente.

130
00:12:05,460 --> 00:12:08,645
Sim, senhor. -Gerber, eu sou
não vou medir palavras.

131
00:12:08,729 --> 00:12:12,349
Você se tornou muito decepcionante
mês. - Bem, devo dizer que concordo com você.

132
00:12:12,417 --> 00:12:14,434
Mas considerando
a época do ano...

133
00:12:14,502 --> 00:12:16,553
Olha, só estou salientando que é um
mês subprodutivo. Não estou perguntando por quê.

134
00:12:17,271 --> 00:12:20,096
É hora do imposto de renda. No entanto
as pessoas morrem, raramente compram.

135
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Gerber, olha, eu também posso
venha direto e diga isso.

136
00:12:23,294 --> 00:12:27,242
Já é hora de alguém te contar...
- Estou com mau hálito. Mau hálito.

137
00:12:27,277 --> 00:12:29,010
Você tem algo
muito pior que isso.

138
00:12:29,400 --> 00:12:32,268
Transpiração ofensiva,
protuberância na barriga, uh,

139
00:12:32,336 --> 00:12:34,173
dentaduras sujas, sujeira asiática.

140
00:12:34,789 --> 00:12:37,274
Aí, é exatamente isso
esse tipo de observação.

141
00:12:37,342 --> 00:12:39,032
Você, Gerber, é um espertinho.

142
00:12:39,177 --> 00:12:41,930
Um número um,
espertinho king-size!

143
00:12:42,246 --> 00:12:44,698
Eu sou o melhor vendedor de
este escritório. - Você estava.

144
00:12:45,266 --> 00:12:48,915
Mas a sua taxa de novas políticas é
caindo. - Aqui, eu estive andando

145
00:12:49,053 --> 00:12:52,956
particularmente tentando vender
políticas apenas para homens mais jovens

146
00:12:53,024 --> 00:12:55,478
quem pode viver mais,
e pagar prêmios por mais tempo,

147
00:12:55,760 --> 00:12:57,155
e você não aprecia isso.

148
00:12:57,328 --> 00:13:00,907
Qualquer um pode vender uma apólice para uma pessoa de 90 anos
homem com tosse e herpes zoster.

149
00:13:01,365 --> 00:13:03,748
Ouça-me, Gerber, seu
os clientes enrolam os dedos dos pés

150
00:13:03,783 --> 00:13:05,769
na mesma proporção que todos
de nossos outros clientes.

151
00:13:05,837 --> 00:13:09,195
Sim, bem, claro, se 23 dos meus
clientes afundam em um acidente de barco à vela,

152
00:13:09,373 --> 00:13:12,342
isso é obrigado a aumentar o
taxa de mortalidade! - Que barco à vela?

153
00:13:12,409 --> 00:13:15,978
Uh, na tempestade. Que tempestade?
- Ah, não, não, foi o trem, o trem.

154
00:13:16,147 --> 00:13:18,240
33 deles saíram imediatamente
o cavalete. - Que trem?

155
00:13:18,569 --> 00:13:20,597
Uh, você acreditaria em um...
um maremoto em Kansas City?

156
00:13:20,947 --> 00:13:24,646
Um... um... vulcão em Poughkeepsie?
Uh, suicídios em massa na Ilha do Fogo.

157
00:13:24,739 --> 00:13:27,708
Gerber! - Ok, senhor...
Senhor Townsend,

158
00:13:27,775 --> 00:13:29,076
sobre sua respiração...

159
00:13:31,882 --> 00:13:35,525
Ei, olhe, torne isso mais fácil
em você mesmo. Escritório em casa?

160
00:13:36,250 --> 00:13:39,252
Sua casa.
Ok, então. Terça-feira.

161
00:13:39,954 --> 00:13:41,599
17h30, muito bom.

162
00:13:41,990 --> 00:13:43,969
Bom show.
Até lá, João.

163
00:13:46,728 --> 00:13:49,262
6 de 6.
O garoto faz truques.

164
00:14:01,308 --> 00:14:03,677
Clark Dunwoodie, por favor.

165
00:14:03,745 --> 00:14:05,646
Ah, oi. Olá, Clark.

166
00:14:05,713 --> 00:14:07,214
Jeff Gerber,
Vida padrão superior.

167
00:14:08,433 --> 00:14:10,990
Ei, que tal aquele almoço
Eu tenho prometido a você, hein?

168
00:14:12,403 --> 00:14:13,486
Bom show.

169
00:14:15,739 --> 00:14:17,374
Sempre que você disser.

170
00:14:21,546 --> 00:14:24,397
<i>Líderes negros locais
fazendo o máximo</i>

171
00:14:24,465 --> 00:14:25,883
<i>para manter sua promessa...</i>

172
00:14:31,855 --> 00:14:34,524
O que você está tentando
provar com toda essa corrida?

173
00:14:34,592 --> 00:14:37,610
Não me incomode, Althea,
Tive um dia traumático.

174
00:14:37,678 --> 00:14:40,731
13 compromissos
de 15 chamadas.

175
00:14:41,949 --> 00:14:44,000
Isso é tudo que você assiste?

176
00:14:44,068 --> 00:14:46,869
Motins raciais?
O que você é, perverso?

177
00:14:48,222 --> 00:14:49,722
É um problema importante.

178
00:14:49,790 --> 00:14:52,459
<i>...foi anunciado que
caso uma solicitação seja feita</i>

179
00:14:52,527 --> 00:14:54,060
<i>para intervenção federal,</i>

180
00:14:54,128 --> 00:14:57,613
<i>unidades do exército seriam
disponibilizado imediatamente...</i>

181
00:14:57,681 --> 00:15:00,700
Eu estava assistindo. - eu estou
vou jantar

182
00:15:00,768 --> 00:15:02,676
sem assistir
um bando de negros arrogantes

183
00:15:02,904 --> 00:15:05,930
balançando para cima e para baixo na minha TV
tela. - Por que você é tão odioso?

184
00:15:06,373 --> 00:15:09,187
Eu não sou odioso e não comece
me dizendo que tenho um problema de personalidade.

185
00:15:09,627 --> 00:15:13,062
Eu não disse tal coisa. Eu apenas
tentei apontar que há um problema

186
00:15:13,130 --> 00:15:16,500
neste país hoje. Isso tem
tem a ver com a igualdade de direitos do homem.

187
00:15:16,567 --> 00:15:19,202
Que tipo de jantar é esse?
Que tipo de jantar é esse, hein?

188
00:15:19,270 --> 00:15:21,403
Os esquimós mastigam gordura.

189
00:15:22,106 --> 00:15:25,403
Aí está sua antiga perseguição
complexo. Sempre que você estiver ferido, ataque.

190
00:15:25,793 --> 00:15:29,179
Bem, isso é o que
é tudo isso.

191
00:15:32,233 --> 00:15:34,634
Eu não quero você
ficar acordado até tarde, Burton.

192
00:15:34,702 --> 00:15:36,555
Você deveria ter feito
isso esta tarde.

193
00:15:37,621 --> 00:15:40,290
Vá dormir, querido.
Talvez amanhã de manhã

194
00:15:40,358 --> 00:15:42,380
Eu vou deixar você assistir o seu
pai saiu correndo de casa.

195
00:15:45,796 --> 00:15:48,498
Por que ele não pode andar
como todo mundo?

196
00:15:48,566 --> 00:15:51,101
Talvez ele esteja com medo
alguém vai pegá-lo.

197
00:15:51,169 --> 00:15:53,036
Crianças na escola
rir dele.

198
00:15:53,104 --> 00:15:54,683
Eles me chamam,
"Filho do veloz."

199
00:15:55,639 --> 00:15:58,057
Por que papai
ônibus de corrida, mamãe?

200
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
Ninguém parece saber, querido.

201
00:16:00,528 --> 00:16:04,054
É como algumas pessoas
salvar selos? - Sim, exatamente.

202
00:16:04,481 --> 00:16:07,029
Algumas pessoas guardam selos,
alguns fazem modelos de aviões,

203
00:16:07,351 --> 00:16:09,109
um pouco de bebida, um pouco de maconha.

204
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Bem, seu pai
corridas de ônibus.

205
00:16:12,206 --> 00:16:14,304
Se ele fumasse maconha,
ele chegaria lá mais rápido.

206
00:16:17,561 --> 00:16:19,145
Boa noite, crianças.

207
00:16:41,852 --> 00:16:45,055
Uh, nossa casa vale
37.000 $ no mercado aberto.

208
00:16:45,122 --> 00:16:48,724
Hum, isso é legal. - Isso é
17% a mais do que pagamos por isso.

209
00:16:48,792 --> 00:16:51,126
Hum, você precisa
um corte de cabelo. - Oh.

210
00:16:51,895 --> 00:16:54,343
Vamos nos preparar para dormir
cedo hoje à noite? É quarta-feira.

211
00:16:54,966 --> 00:16:57,350
Quarta-feira? - Hum-hmm
- É segunda-feira.

212
00:16:58,286 --> 00:16:59,775
Vamos fingir que é quarta-feira.

213
00:17:03,123 --> 00:17:04,390
Esqueça.

214
00:17:06,760 --> 00:17:08,127
Eu vou para a cama.

215
00:17:09,797 --> 00:17:13,566
Você saberá onde
para me encontrar. - Sim.

216
00:17:44,815 --> 00:17:47,183
Como é que você está
não está assistindo aos tumultos?

217
00:17:47,952 --> 00:17:49,585
Ainda não comecei.

218
00:17:50,521 --> 00:17:54,324
Qual é o filme?
- Não sei.

219
00:17:54,392 --> 00:17:58,361
Qual é o comercial?
- Não sei.

220
00:17:58,429 --> 00:18:01,097
Mantenha-se bonito
bem informado, não é?

221
00:18:01,165 --> 00:18:04,351
Acho que temos que enfrentar
alguma coisa. - Ah, olhe. Não comece.

222
00:18:04,418 --> 00:18:06,953
Você não aguenta
me ver. - Eu posso.

223
00:18:07,020 --> 00:18:10,890
Você não aguenta
me toque. - Errado de novo.

224
00:18:10,957 --> 00:18:12,925
Não há
paixão em nossa vida.

225
00:18:12,993 --> 00:18:15,261
Há muita paixão
em nossa vida.

226
00:18:18,965 --> 00:18:21,367
Vamos fingir que é quarta-feira.

227
00:18:21,936 --> 00:18:23,319
O que?

228
00:18:25,189 --> 00:18:28,391
Olha, querido, eu tive uma dificuldade
dia. - Eu sei que você está cansado, mas...

229
00:18:28,459 --> 00:18:31,127
Pelo menos deixe-me acordar
do seu lado da cama

230
00:18:31,195 --> 00:18:33,497
como costumávamos fazer,
Quinta-feira de manhã.

231
00:18:48,446 --> 00:18:51,648
Assim que Janice nasceu,
Paramos de ir para a cama.

232
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Agora, isso é um exagero.

233
00:18:54,452 --> 00:18:57,053
Não podemos pagar
mais de 2 filhos.

234
00:18:57,121 --> 00:18:59,627
A menos que tenhamos 6 ao mesmo tempo.

235
00:18:59,790 --> 00:19:01,113
Dessa forma, tudo é grátis.

236
00:19:01,526 --> 00:19:04,561
E podemos dar a todos eles
longe, exceto o manchado.

237
00:19:04,629 --> 00:19:06,996
Podemos fazer amor sem
ter filhos, você sabe.

238
00:19:07,064 --> 00:19:10,319
Existem métodos, existem
dispositivos. - Eles não são infalíveis.

239
00:19:10,601 --> 00:19:12,868
Eles são se você usar
todos eles ao mesmo tempo.

240
00:19:13,270 --> 00:19:15,172
Eu não estou fazendo amor
para qualquer tanque pesado.

241
00:19:16,407 --> 00:19:19,045
Eu ainda tenho alguns
bons anos restantes, Jeff.

242
00:19:19,844 --> 00:19:20,911
Jesus.

243
00:19:22,046 --> 00:19:24,347
eu pego alguma coisa,

244
00:19:24,415 --> 00:19:26,215
E eu visto alguma coisa,

245
00:19:27,567 --> 00:19:31,437
E eu continuo contando,
e se você...

246
00:19:32,873 --> 00:19:34,407
Jeff.

247
00:19:37,344 --> 00:19:38,544
Jeff.

248
00:19:50,825 --> 00:19:54,527
<i>Estávamos tão certos
para vir aqui, querido.</i>

249
00:19:54,595 --> 00:19:57,063
<i>Para fugir.</i>

250
00:19:57,130 --> 00:20:01,100
<i>Sim, Ralph, eu sei.
É lindo.</i>

251
00:20:01,168 --> 00:20:03,253
<i>Estar com você, Sylvia.</i>

252
00:20:03,854 --> 00:20:05,555
<i>Estar com você, Ralph.</i>

253
00:20:20,971 --> 00:20:23,105
<i>é a primeira vez</i>

254
00:20:23,173 --> 00:20:25,608
<i>Tropas federalizadas
foram usados nesta cidade.</i>

255
00:20:25,676 --> 00:20:29,145
<i>Os líderes negros alertaram
isso deveria acontecer em tal situação...</i>

256
00:21:17,161 --> 00:21:19,362
Como agora,

257
00:21:20,297 --> 00:21:22,732
Vaca marrom.

258
00:21:28,522 --> 00:21:29,923
É um pesadelo.

259
00:21:29,990 --> 00:21:32,775
É isso que é,
velho amigo. Um pesadelo.

260
00:21:34,378 --> 00:21:36,713
Deve ser algo que você comeu.

261
00:21:36,780 --> 00:21:39,181
Isso mesmo,
algo que você comeu.

262
00:21:41,585 --> 00:21:43,603
Levante as mãos.

263
00:21:43,670 --> 00:21:45,739
Dê-me o seu
anel do ensino médio.

264
00:21:46,707 --> 00:21:48,057
Um pesadelo

265
00:21:49,593 --> 00:21:51,394
Ou muita lâmpada solar.

266
00:21:51,462 --> 00:21:53,696
Rapaz, que ótima lâmpada solar.

267
00:22:35,372 --> 00:22:37,106
Althea.

268
00:22:37,174 --> 00:22:39,709
Estou tendo um pesadelo
sobre minha lâmpada solar.

269
00:22:45,683 --> 00:22:47,149
Então não acorde

270
00:22:49,820 --> 00:22:51,688
E tente me falar
fora disso.

271
00:22:52,756 --> 00:22:55,157
É apenas um pequeno pesadelo

272
00:22:55,225 --> 00:22:57,259
sobre uma grande lâmpada solar.

273
00:23:01,765 --> 00:23:03,700
Vou voltar para a cama agora.

274
00:23:05,268 --> 00:23:07,971
Eu sei que quando eu acordo
acordar novamente pela manhã,

275
00:23:08,038 --> 00:23:11,140
Minha pele será
lindo e branco.

276
00:23:15,162 --> 00:23:17,363
Então continue dormindo, Althea.

277
00:23:18,965 --> 00:23:22,801
Porque enquanto você estiver
dormindo, é um pesadelo.

278
00:23:25,472 --> 00:23:29,375
Mas se você acordar
e começar a gritar,

279
00:23:30,877 --> 00:23:33,279
Não será um
mais pesadelo.

280
00:23:35,882 --> 00:23:38,017
E eu não quero
isso aconteça.

281
00:23:40,220 --> 00:23:42,288
Então continue dormindo, Althea.

282
00:23:43,524 --> 00:23:46,759
Contanto que você esteja
dormindo, é um pesadelo.

283
00:23:48,262 --> 00:23:52,365
E durante toda a noite,
será um pesadelo.

284
00:23:54,535 --> 00:23:56,502
É um pesadelo.

285
00:24:00,174 --> 00:24:02,408
É um pesadelo.

286
00:24:04,878 --> 00:24:06,896
Não é um pesadelo.

287
00:24:11,702 --> 00:24:13,469
Claro que é um bronzeado uniforme.

288
00:24:20,010 --> 00:24:21,944
Que ótima lâmpada solar.

289
00:24:24,048 --> 00:24:27,616
Que grande pesadelo
sobre uma grande lâmpada solar.

290
00:24:35,458 --> 00:24:37,493
Essa é a história de uma velha esposa.

291
00:25:01,151 --> 00:25:02,418
Papai?

292
00:25:02,486 --> 00:25:05,788
Mamãe diz que posso cuidar de você
sair de casa hoje.

293
00:25:05,856 --> 00:25:08,958
Pai, você está
o chuveiro? - Sim.

294
00:25:09,026 --> 00:25:11,494
Estou tendo um pesadelo.

295
00:25:11,561 --> 00:25:13,829
Podemos assistir você
sair correndo de casa?

296
00:25:13,897 --> 00:25:17,533
Uh, não, querido, eu... eu...
Não irei trabalhar hoje.

297
00:25:17,601 --> 00:25:19,802
Não estou me sentindo bem.

298
00:25:19,952 --> 00:25:22,137
Mas mamãe disse.

299
00:25:22,205 --> 00:25:24,574
Pai, a casa inteira
está ficando embaçado.

300
00:25:24,641 --> 00:25:27,777
O seu velho também.
Escute, Burton?

301
00:25:27,844 --> 00:25:31,380
Sim? - Uh, conte para sua mãe
para levar vocês dois para a escola,

302
00:25:31,448 --> 00:25:32,915
e depois entre aqui.

303
00:25:32,983 --> 00:25:35,517
Quer dizer, você não vai
estar correndo de ônibus hoje?

304
00:25:35,586 --> 00:25:38,220
Nunca mencione
a questão racial novamente.

305
00:25:41,742 --> 00:25:45,110
Oh, Senhor, eu nunca
sido um homem religioso.

306
00:25:45,178 --> 00:25:51,246
Eu não vou tentar
Brinque com você sobre isso.

307
00:25:51,281 --> 00:25:51,884
Eu não vou à igreja e só
orar quando estiver com medo ou arrasado.

308
00:25:51,952 --> 00:25:53,696
Eu pretendia orar ontem à noite.

309
00:25:54,121 --> 00:25:55,937
Talvez você esteja com raiva
porque eu não fiz.

310
00:25:56,690 --> 00:25:59,292
De qualquer forma, Senhor,
Estou com problemas agora.

311
00:25:59,559 --> 00:26:01,476
É por isso que estou
tentando fazer contato.

312
00:26:02,012 --> 00:26:06,194
Por favor, Senhor, faça isso
tudo será um terrível pesadelo.

313
00:26:06,600 --> 00:26:11,204
E você verá um belo
pessoa saiu deste chuveiro?

314
00:26:11,271 --> 00:26:15,758
Eu quero que você saiba
que sou um verdadeiro crente.

315
00:26:15,826 --> 00:26:18,561
Não há
ateus neste chuveiro.

316
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
Estou orando agora, Senhor.
Você está me ouvindo?

317
00:26:24,368 --> 00:26:27,603
Se você me ouvir,
não diga nem faça nada.

318
00:26:29,056 --> 00:26:31,991
Bom. Ok, Senhor.

319
00:26:33,527 --> 00:26:35,494
Estou saindo agora.

320
00:26:35,562 --> 00:26:38,881
E eu não me importaria
se eu ganhasse 20 quilos

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,151
contanto que eu seja branco.

322
00:26:42,953 --> 00:26:44,620
Aqui vou eu, Senhor.

323
00:26:48,475 --> 00:26:51,794
Jeff, Jeff, Jeff há
um negro no seu chuveiro!

324
00:26:51,862 --> 00:26:54,997
Não é um negro.
- Sim, sim, sim, é, é.

325
00:26:55,065 --> 00:26:57,266
Eu o vi. Ligar
a polícia, ele vai nos matar.

326
00:26:57,334 --> 00:27:00,552
Eu não sou negro.
Eu sou eu.

327
00:27:00,620 --> 00:27:04,373
Se este for outro de seus
piadas... - Agora olhe, Althea,

328
00:27:04,441 --> 00:27:06,175
eu estou saindo
deste chuveiro novamente

329
00:27:06,242 --> 00:27:08,761
e eu não quero
gritando, você ouviu?

330
00:27:08,828 --> 00:27:12,231
Agora, há uma resposta lógica
para isso, mas nunca descobriremos

331
00:27:12,299 --> 00:27:15,167
se eu secar em um
podar neste chuveiro.

332
00:27:15,235 --> 00:27:17,870
Agora estou saindo
de novo, você ouviu? OK?

333
00:27:19,439 --> 00:27:21,707
Sim. OK.

334
00:27:21,775 --> 00:27:23,675
agora, me dê uma toalha.

335
00:27:29,065 --> 00:27:33,336
Tudo bem. Aqui eu
venha, pronto ou não.

336
00:27:33,404 --> 00:27:36,372
Abra os olhos, Althea,
Preciso de uma opinião amigável.

337
00:27:38,458 --> 00:27:42,361
Você teve que me dar
uma toalha branca? Você simplório.

338
00:27:42,429 --> 00:27:46,165
Garoto, você com certeza tem um
senso de humor distorcido, querido.

339
00:27:46,232 --> 00:27:48,801
Oh meu Deus.
Ah, meu bom Deus.

340
00:27:48,868 --> 00:27:52,154
Ah, cale a boca, não há
Deus. Ele não dá a mínima.

341
00:27:52,222 --> 00:27:55,892
Você... você parece um negro.
- Eu sei como sou. Cale-se.

342
00:27:55,959 --> 00:27:58,861
Quero dizer, um escuro. - Quero dizer,
Quero dizer, se eu não te conhecesse...

343
00:27:58,928 --> 00:28:00,563
Quer calar a boca, Althea?

344
00:28:00,630 --> 00:28:03,349
Ah, ah, eu deveria
esconder o dinheiro?

345
00:28:03,416 --> 00:28:05,267
Ah, você é hilário.

346
00:28:06,620 --> 00:28:09,054
H... como você
sabe que você é você?

347
00:28:09,122 --> 00:28:12,658
Essa é a coisa mais idiota que você já fez
já disse. Claro que sei que sou eu.

348
00:28:12,726 --> 00:28:15,561
Eu posso dizer pela minha ponte
trabalho. Olhar. Ver? Huh? Huh?

349
00:28:15,629 --> 00:28:18,631
Seus dentes são muito brancos.
- Esse é o contraste.

350
00:28:18,699 --> 00:28:22,451
E seu cabelo. - Meu cabelo está
sempre fui naturalmente cacheado.

351
00:28:22,601 --> 00:28:24,286
E... e... e quanto
suas marcas de nascença?

352
00:28:25,388 --> 00:28:27,256
Não consigo mais encontrá-los.

353
00:28:27,290 --> 00:28:30,059
Talvez eu tenha estado
exagerando um pouco na lâmpada solar.

354
00:28:30,127 --> 00:28:32,762
Um pouco! Se você gastou
tanto tempo na cama

355
00:28:32,830 --> 00:28:35,914
Como você faz sob aquela lâmpada solar,
Talvez tivéssemos mais filhos.

356
00:28:35,982 --> 00:28:38,217
Este não é o momento para
discutir crianças adicionais.

357
00:28:38,284 --> 00:28:40,285
Não, eu diria que não. O que
os vizinhos pensariam

358
00:28:40,354 --> 00:28:43,289
Se tivéssemos crianças coloridas
correndo por aí! - Eu não sou de cor!

359
00:28:43,356 --> 00:28:46,725
Bem, essa é a sua história. Quando é
a última vez que você se olhou no espelho?

360
00:28:46,793 --> 00:28:50,313
Eu... é a lâmpada solar, não é? Porque
você não estaria me provocando assim

361
00:28:50,380 --> 00:28:53,282
se não fosse a lâmpada solar,
porque você não é uma pessoa cruel.

362
00:28:53,350 --> 00:28:55,651
Não me toque.
- Ah, garoto. Você é um prazer.

363
00:28:55,718 --> 00:28:57,514
Você é algo para se ter
em caso de emergência.

364
00:28:58,255 --> 00:29:02,091
Você sabe, você sabe, é muito
estranho. Minha mãe sempre pensou

365
00:29:02,159 --> 00:29:03,859
você era um pouco
no lado negro.

366
00:29:03,927 --> 00:29:05,976
Quero dizer, ela nunca veio
imediatamente e me perguntou.

367
00:29:06,096 --> 00:29:09,365
Sua mãe não está em posição
para julgar as raças de outras pessoas.

368
00:29:09,432 --> 00:29:12,902
A forma como os olhos dela se inclinam para cima, meu
minha mãe sempre pensou que ela era chinesa.

369
00:29:12,970 --> 00:29:15,605
A coisa mais boba que eu já fiz
ouvi. - Oh sim?

370
00:29:15,672 --> 00:29:17,606
Bem, então como é que
os pés dela são tão pequenos?

371
00:29:17,674 --> 00:29:20,108
E... e como é que sempre
você perguntou a ela quando ela nasceu,

372
00:29:20,176 --> 00:29:23,695
ela sempre diz "o ano do dragão"?
E como é que ela estava sempre tão ansiosa

373
00:29:23,763 --> 00:29:25,430
para... lavar minhas camisas?

374
00:29:25,498 --> 00:29:28,100
Isso soa como um
mulher branca para você, né?

375
00:29:28,168 --> 00:29:30,679
Minha mãe tem
olhos amendoados.

376
00:29:30,714 --> 00:29:33,508
O mesmo aconteceu com Mao Tsé-Tung.
Ela come muito arroz.

377
00:29:33,767 --> 00:29:35,451
Se você me perguntar, ela é uma
membro da Guarda Vermelha.

378
00:29:36,388 --> 00:29:37,330
Tudo bem, Jeff, tudo bem.

379
00:29:37,610 --> 00:29:39,511
Mas não é um chinês
questão que estamos discutindo.

380
00:29:39,579 --> 00:29:42,965
Nós... É um problema com a lâmpada solar.

381
00:29:43,033 --> 00:29:45,018
Bem, isso pode
muito bem, mas você...

382
00:29:45,168 --> 00:29:47,396
você certamente não pode ir
para o escritório assim.

383
00:29:47,770 --> 00:29:50,072
Ah, meu Deus,
que horas são?

384
00:29:50,140 --> 00:29:51,467
Gladys está no escritório agora.

385
00:29:51,975 --> 00:29:54,348
Essa é a primeira coisa.
Eu tenho que relatar que estou doente.

386
00:29:56,180 --> 00:29:59,465
Você não pode dizer isso a ela
você acordou queimado de sol.

387
00:29:59,532 --> 00:30:01,667
Algum dia, Althea, algum dia.

388
00:30:05,272 --> 00:30:07,840
Olha, eu não estarei
chegando hoje.

389
00:30:07,907 --> 00:30:10,476
Bem, eu estou, uh,
sentindo-me um pouco sem cor.

390
00:30:12,412 --> 00:30:13,979
De qualquer forma, Gladys,

391
00:30:14,047 --> 00:30:17,316
uh, olhe, apenas cancele todos os meus
compromissos do dia, ok?

392
00:30:17,384 --> 00:30:20,324
Diga a eles que vou ligar para eles
amanhã, ok? OK. Obrigado.

393
00:30:22,055 --> 00:30:24,450
O truque é ser
lógico e racional.

394
00:30:24,858 --> 00:30:27,526
Eu tenho uma garantia por aí
aqui para aquela lâmpada solar.

395
00:30:27,594 --> 00:30:29,912
Vamos ver, lógico
e racional, sim.

396
00:30:29,996 --> 00:30:32,161
Você realmente acha que é
a lâmpada solar, não é?

397
00:30:32,699 --> 00:30:34,452
Oh, você gostaria que eu fosse
colorido, não é?

398
00:30:34,551 --> 00:30:36,636
Bem, na verdade não.
Mas isso lhe serviria bem

399
00:30:36,703 --> 00:30:38,337
com essa atitude
da supremacia branca.

400
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Bem, eu não vi você exatamente
correndo para me abraçar e beijar

401
00:30:41,041 --> 00:30:42,227
quando você pensou
Eu era negro.

402
00:30:42,692 --> 00:30:45,549
Fiquei chateado porque eu
pensei que você fosse um estranho.

403
00:30:45,829 --> 00:30:47,863
Ah, feijão. Se fosse
um estranho branco

404
00:30:47,931 --> 00:30:51,100
saindo daquele banho,
você teria transado com ele.

405
00:30:51,167 --> 00:30:54,136
Ah, aqui está. Eles são
uma empresa respeitável.

406
00:30:54,204 --> 00:30:57,523
Tenho certeza que isso aconteceu
antes. - Sim, em toda a África.

407
00:30:57,590 --> 00:31:00,059
Ah, apenas continue assim,
querido. Apenas continue assim.

408
00:31:09,903 --> 00:31:11,937
Olá, gostaria de falar...

409
00:31:12,005 --> 00:31:14,140
Para... para falar com
alguém em relação

410
00:31:14,207 --> 00:31:16,942
para sua lâmpada solar
modelo L.T.34x.

411
00:31:17,010 --> 00:31:18,744
Oh, está funcionando, tudo bem.

412
00:31:18,812 --> 00:31:21,647
Um... um pouco bem demais.
Uh, uh, obrigado.

413
00:31:21,715 --> 00:31:23,765
Eles estão trocando
eu para o gerente.

414
00:31:23,833 --> 00:31:25,767
Olá, meu nome é Gerber.

415
00:31:25,835 --> 00:31:29,271
Uh, eu tenho um dos seus
lâmpadas solares modelo L. T.34x.

416
00:31:30,140 --> 00:31:33,759
Uh, número de série 36677231.

417
00:31:34,828 --> 00:31:38,213
Ah, sim. Bom, o problema é...
essa é a história de uma velha esposa. Com licença.

418
00:31:38,282 --> 00:31:41,059
Uh, o problema é, uh,
isso me deixou bastante sombrio.

419
00:31:41,318 --> 00:31:42,418
Ufa.

420
00:31:42,486 --> 00:31:44,770
Bem, um pouco mais escuro
do que era necessário.

421
00:31:45,689 --> 00:31:48,819
Uh, sim, uma vez pela manhã,
e, uh, uma vez à noite.

422
00:31:49,642 --> 00:31:51,410
Ah, sim, eu...
Eu... eu uso uma loção.

423
00:31:51,478 --> 00:31:54,013
Uh, bem, é gentil
da minha própria invenção.

424
00:31:54,080 --> 00:31:58,583
Uh, óleo de bebê, cacau
manteiga, iodo e molho de soja.

425
00:32:00,286 --> 00:32:04,189
Cerca de um terço do molho de soja. Bem,
é claro que você nunca ouviu falar disso.

426
00:32:04,257 --> 00:32:05,405
É minha própria fórmula.

427
00:32:06,759 --> 00:32:08,860
Eu... olha, você não
parecem entender.

428
00:32:08,928 --> 00:32:10,758
Isso me deixou muito bronzeado.

429
00:32:12,332 --> 00:32:13,698
Sim, muito.

430
00:32:15,268 --> 00:32:16,402
Escuro.

431
00:32:17,803 --> 00:32:19,138
Muito escuro.

432
00:32:21,274 --> 00:32:23,459
Sim, muito.

433
00:32:25,028 --> 00:32:26,879
Você é estúpido!

434
00:32:26,946 --> 00:32:29,047
Não, não é uma piada.

435
00:32:29,115 --> 00:32:31,620
Eu não sou senhor Percival
puxando sua perna.

436
00:32:31,885 --> 00:32:34,883
42, Rua Tangerina, e
Sou um cliente insatisfeito.

437
00:32:35,889 --> 00:32:38,724
Olá? Olá? Olá?

438
00:32:39,593 --> 00:32:40,960
Você consegue vencer isso?

439
00:32:42,629 --> 00:32:44,529
Eles querem enviar
me uma nova lâmpada solar.

440
00:32:44,598 --> 00:32:46,632
Isso é muito
ostentando-os.

441
00:32:46,700 --> 00:32:48,850
Que diabos eu vou
a ver com uma nova lâmpada solar?

442
00:32:48,918 --> 00:32:50,986
Bem, talvez
você poderia acasalá-los.

443
00:32:52,589 --> 00:32:56,308
Você está apenas se divertindo
tempo, garoto. - Ah, relaxe, Jeff.

444
00:32:56,376 --> 00:32:58,210
Althea,

445
00:32:58,278 --> 00:33:00,880
você não me abraçaria a menos que você
realmente pensei que eu era branco, certo?

446
00:33:00,947 --> 00:33:03,582
Ah, pobre bebê,
não se preocupe.

447
00:33:03,650 --> 00:33:05,284
Você ficará branco novamente.

448
00:33:05,351 --> 00:33:06,966
Ei, espere um minuto.
- O que é?

449
00:33:07,720 --> 00:33:08,764
Existem coisas que podemos fazer.

450
00:33:08,910 --> 00:33:10,857
Quero dizer, o que eles fazem
quando querem parecer brancos?

451
00:33:11,441 --> 00:33:14,297
Eles... eles devem usar pomadas e
cremes. - Alisadores de cabelo.

452
00:33:14,944 --> 00:33:18,053
Eu não quero meu cabelo alisado,
Quero minha pele endireitada.

453
00:33:18,215 --> 00:33:20,725
O que mais estamos falando
sobre? - Onde você está indo?

454
00:33:21,351 --> 00:33:23,233
Para um de seus
drogarias. Chame-me um táxi.

455
00:33:25,121 --> 00:33:26,455
Seu táxi está aqui.

456
00:33:27,790 --> 00:33:31,193
O que você está fazendo?
- A porta da cabine não está aberta.

457
00:33:31,261 --> 00:33:33,429
Vá lá fora e
abra a porta da cabine.

458
00:34:00,841 --> 00:34:02,741
Leve-me para
a seção colorida.

459
00:34:08,815 --> 00:34:11,717
Belo bairro. O que fazer
você faz aí? Cortar a grama?

460
00:34:11,784 --> 00:34:14,662
Quanto eles te pagam? - eu entendo
dormir com a dona da casa.

461
00:34:16,907 --> 00:34:19,141
Você colocaria
suas mãos para baixo?

462
00:34:19,209 --> 00:34:22,533
Tudo que eu quero é um par de óculos de sol.
Agora, olhe, eu tenho um problema de pele.

463
00:34:24,731 --> 00:34:26,949
O que é isso e isso?
Arranja-me um saco de papel.

464
00:34:27,016 --> 00:34:29,518
Não, melhor ainda, me pegue
uma caixa, uma caixa, uma caixa grande.

465
00:34:29,586 --> 00:34:33,488
Aí está. Tudo bem, vamos
veja agora. Uh-huh, branco, sim.

466
00:34:33,556 --> 00:34:36,524
Ok, me dê um pouco
estes. Sim. Brilho perolado.

467
00:34:36,592 --> 00:34:39,361
Uh-huh, tudo bem.
Agora, vamos ver agora.

468
00:34:39,428 --> 00:34:42,297
Ah, experimente um pouco disso
coisas de gente branca aqui.

469
00:34:42,365 --> 00:34:43,599
Agora, vamos ver
aqui, isso é bom.

470
00:34:43,667 --> 00:34:48,020
"Lindo alvejante", isso é
provavelmente ótimo. "Lavagem milagrosa."

471
00:34:48,088 --> 00:34:50,072
Alisador de cabelo.
Isso vai ajudar.

472
00:34:50,140 --> 00:34:52,424
Mais coisas de processamento, aí.

473
00:34:52,492 --> 00:34:55,360
Tudo bem.

474
00:34:55,428 --> 00:35:00,149
Lembre-se, se alguém perguntar
você, se você já me viu aqui,

475
00:35:00,216 --> 00:35:03,085
Você nunca transou
olhos em mim. OK?

476
00:35:03,153 --> 00:35:05,120
Mamãe é a palavra.

477
00:35:11,511 --> 00:35:14,829
Alguma mudança?
- Não.

478
00:35:14,897 --> 00:35:17,249
Mas eu não imagino
seria imediato.

479
00:35:17,399 --> 00:35:19,751
Quer dizer, eu não acho
qualquer negro inteligente

480
00:35:19,819 --> 00:35:22,388
espera que seja imediato.
Não seja tão militante.

481
00:35:22,455 --> 00:35:25,357
É diferente. eu sou
não sou militante, sou branco.

482
00:35:25,425 --> 00:35:29,194
Espero que seja imediato.
- Esfregamos em 4 marcas diferentes.

483
00:35:29,261 --> 00:35:30,963
Você não acha
devemos parar?

484
00:35:31,030 --> 00:35:34,266
Vamos, coloque um pouco mais
alisador de cabelo. Vamos. Aqui.

485
00:35:40,373 --> 00:35:43,542
Jeffrey, eu não quero
você ficar todo animado,

486
00:35:43,609 --> 00:35:45,945
mas eu acho
você é um pouco mais branco.

487
00:35:46,012 --> 00:35:48,480
É difícil dizer
através do creme.

488
00:35:48,548 --> 00:35:52,217
S-sim, acho que você está certo.
Ar... ar... em volta do pescoço aqui, certo?

489
00:35:52,285 --> 00:35:54,853
Principalmente no pescoço.
- Uh-huh, e em volta do queixo?

490
00:35:54,921 --> 00:35:57,689
Sim, o queixo também. - E...
e ao redor do nariz, mmm?

491
00:35:57,757 --> 00:36:01,093
Sim. - Você é
mentindo para mim, Althea!

492
00:36:01,161 --> 00:36:03,436
Não minta para mim, Althea.
Só não minta para mim.

493
00:36:04,564 --> 00:36:08,341
Ah, isso é uma loucura. eu não
quero ser dessa cor.

494
00:36:09,218 --> 00:36:12,020
O que você está fazendo
lá em cima? - Acalmar.

495
00:36:12,088 --> 00:36:13,622
Ah, vou gritar o quanto quiser.
Ele não pode me ouvir.

496
00:36:13,723 --> 00:36:17,459
Ele é o Deus do homem branco.
- Jeff, você não é negro.

497
00:36:17,526 --> 00:36:21,129
Oh, meu Deus, estou ficando mais sombrio.
Vamos. Tire toda essa merda de cima de mim.

498
00:36:21,197 --> 00:36:23,811
Vamos, rápido.
Oh, meu Deus, preciso de mais.

499
00:36:24,083 --> 00:36:26,618
Ah, vamos lá,
Estou ficando mais escuro.

500
00:36:26,686 --> 00:36:30,188
Jeff, acalme-se. - Eu não posso
tome um... eu não posso tomar banho.

501
00:36:30,256 --> 00:36:32,675
porque se eu tomar banho,
meu corpo vai encolher e...

502
00:36:35,745 --> 00:36:38,830
Você vai se acalmar, as crianças vão
estarei voltando da escola em breve.

503
00:36:38,898 --> 00:36:40,592
E eu não quero você
deixando-os chateados.

504
00:36:40,733 --> 00:36:43,425
Chateado? Espere até que eles encontrem
eles têm um pai de cor.

505
00:36:43,753 --> 00:36:47,189
Huh? Espere até eu descer
meu joelho e eu canto mamãe.

506
00:36:47,256 --> 00:36:49,157
Você se conseguiu
nisso, Jeff.

507
00:36:49,225 --> 00:36:51,393
Ah, meu Deus,
isso... esses cremes não funcionam.

508
00:36:51,461 --> 00:36:53,228
Não admira que os negros se revoltem.

509
00:36:53,296 --> 00:36:55,898
Quero dizer, esses
são farsas inúteis.

510
00:36:59,903 --> 00:37:01,069
Oi.

511
00:37:05,508 --> 00:37:06,742
Oi.

512
00:37:08,377 --> 00:37:11,447
Eu sou seu pai.
- Claro, oi, pai.

513
00:37:11,514 --> 00:37:14,450
Olá, pai.
- Hum,

514
00:37:14,517 --> 00:37:16,429
você não tem nada
você quer me dizer?

515
00:37:16,920 --> 00:37:20,266
Seu rosto está sujo. - Isso é um
coisa legal para dizer ao seu pai.

516
00:37:20,824 --> 00:37:24,222
Claro que você tem um bronzeado incrível,
pai. Você parece um homem de cor.

517
00:37:24,828 --> 00:37:27,696
Isso é muito bom. Obrigado,
Burton. Poderíamos usar você na ONU.

518
00:37:27,764 --> 00:37:30,311
Vamos, crianças. Eu vou pegar o seu
jantar pronto. - O que vamos comer?

519
00:37:31,167 --> 00:37:33,559
Ervilhas de olhos pretos, canjica
grãos, pão de milho, jarretes de presunto.

520
00:37:34,170 --> 00:37:35,655
O que há com ele?

521
00:37:35,805 --> 00:37:38,400
Não consegui correr em seu ônibus
esta manhã. Ele está um pouco chateado.

522
00:37:39,241 --> 00:37:41,629
Por que você está fazendo isso,
papai? - Fazendo o que, querido?

523
00:37:41,978 --> 00:37:44,430
Ônibus de corrida.
- Vamos, Janice,

524
00:37:44,497 --> 00:37:46,678
você não quer o seu
jarretes de presunto para esfriar.

525
00:37:56,943 --> 00:37:58,844
Aqui, ou em
a sala de jantar?

526
00:38:02,699 --> 00:38:05,373
O que é?
- Eu tenho que ver.

527
00:38:06,001 --> 00:38:08,370
Talvez seja
a iluminação aqui.

528
00:38:08,438 --> 00:38:11,340
Talvez à luz do dia,
Vou parecer menos colorido.

529
00:38:12,992 --> 00:38:14,659
O que você vai fazer?

530
00:38:16,079 --> 00:38:19,048
Eu estou indo para um
caminhar. - Para onde?

531
00:38:19,983 --> 00:38:21,416
No quintal.

532
00:38:22,418 --> 00:38:24,152
Quão corajoso da sua parte.

533
00:38:32,895 --> 00:38:34,829
Bem, você certamente está
ficando brancos mais brancos

534
00:38:34,897 --> 00:38:36,731
Hoje em dia.
Não é, Sra. Johnson?

535
00:38:36,799 --> 00:38:39,701
Ah, sim, estou usando
um novo detergente.

536
00:38:39,768 --> 00:38:41,519
Bem, eu gostaria que você
diga a marca para minha esposa

537
00:38:41,587 --> 00:38:43,756
porque temos alguns
coisas ao redor da nossa casa

538
00:38:43,823 --> 00:38:45,657
que realmente precisam de clareamento.

539
00:38:55,785 --> 00:38:58,803
Jeff, você está
tudo bem? - Sim.

540
00:38:58,871 --> 00:39:01,306
Você mal está respirando.

541
00:39:01,373 --> 00:39:03,075
Eu não quero estragar tudo.

542
00:39:04,744 --> 00:39:07,446
Você parece
um bolo de aniversário.

543
00:39:07,513 --> 00:39:11,249
Está ficando muito tarde. Não posso
você pelo menos deita na cama?

544
00:39:11,317 --> 00:39:13,863
tenho medo de rolar
e destruir o molde.

545
00:39:14,754 --> 00:39:17,722
Tudo bem.
- Althea?

546
00:39:17,790 --> 00:39:20,325
Sim?
- Minhas últimas palavras:

547
00:39:21,327 --> 00:39:22,528
ore por mim.

548
00:39:40,663 --> 00:39:43,932
Jeff? Jeff, você está dormindo?

549
00:39:46,869 --> 00:39:48,770
Meu Deus, você definiu.

550
00:39:48,837 --> 00:39:51,039
Jeff, Jeff, você está respirando?

551
00:39:57,864 --> 00:39:59,430
Como fazer isso?

552
00:40:00,833 --> 00:40:02,767
Tente não machucar você.

553
00:40:03,903 --> 00:40:06,337
Sinto muito por isso.

554
00:40:11,694 --> 00:40:13,895
Jeff, você pode falar? Como
você sente? Você pode falar?

555
00:40:13,963 --> 00:40:15,797
Como uma perna quebrada.

556
00:40:15,865 --> 00:40:18,884
Ah, graças a Deus
você está bem.

557
00:40:18,951 --> 00:40:21,419
Minha barba está me estrangulando.

558
00:40:21,487 --> 00:40:23,505
Vou tirar você daqui num instante.

559
00:40:27,109 --> 00:40:29,745
Tome cuidado
com aquele cinzel.

560
00:40:29,813 --> 00:40:32,948
Cuidado com esse cinzel,
Já tenho covinhas suficientes.

561
00:40:34,784 --> 00:40:37,152
Eu acho que estou conseguindo
o jeito agora.

562
00:40:38,688 --> 00:40:41,990
Que cor eu sou?
- Uh, bem, uh,

563
00:40:42,057 --> 00:40:45,894
uh, vou ter que abrir as cortinas.
- E... e... espera, faça isso aos poucos.

564
00:40:45,962 --> 00:40:48,830
Remova um pouco ao redor
as orelhas. - Tudo bem.

565
00:40:52,735 --> 00:40:54,302
E... e... e... de que cor eu sou?

566
00:40:54,370 --> 00:40:56,838
Uh, você bebeu
mais leite?

567
00:40:56,906 --> 00:41:00,241
Sim, eu tomei outro litro e
então minha mão ficou paralisada.

568
00:41:00,309 --> 00:41:03,277
Ah, coitado. Você sabe,
se soubéssemos,

569
00:41:03,345 --> 00:41:06,347
Eu poderia ter manipulado você
até um tubo ou algo assim.

570
00:41:06,415 --> 00:41:10,402
De que cor eu sou, Althea?
- Bem, vamos ver.

571
00:41:11,670 --> 00:41:14,639
Diga-me a verdade, mas
diga-me que sou branco, Althea.

572
00:41:15,841 --> 00:41:19,610
Você é branco.
- Ah, Deus.

573
00:41:19,678 --> 00:41:22,647
Branco escuro.
- O que?

574
00:41:22,714 --> 00:41:25,883
Bem, tenho certeza que você é branco, mas
você está um pouco do lado negro.

575
00:41:25,952 --> 00:41:27,986
Espere. Leve-me até um espelho.

576
00:41:32,408 --> 00:41:34,877
Eu sou negro! Eu sou negro!

577
00:41:34,944 --> 00:41:37,963
Eu sou negro!

578
00:41:38,347 --> 00:41:41,016
Eu sou negro!

579
00:41:43,702 --> 00:41:47,355
Eu sou um negro!

580
00:41:47,423 --> 00:41:49,240
Jeff,
você terá um derrame.

581
00:41:49,308 --> 00:41:51,426
Eu não quero um derrame.
Eu quero apendicite.

582
00:41:51,493 --> 00:41:54,295
eu quero me jogar
de uma ponte, de uma janela.

583
00:41:56,398 --> 00:41:59,284
Althea, quero minha brancura de volta.

584
00:41:59,352 --> 00:42:00,669
Oh!

585
00:42:00,737 --> 00:42:03,572
Onde está aquele branco idiota
cavaleiro naquele cavalo branco idiota?

586
00:42:03,640 --> 00:42:07,743
Cole-me. Cole-me.
Deixe-me branco. Rinso-branco.

587
00:42:07,810 --> 00:42:11,046
Rinso-branco.
- Jeff, os vizinhos.

588
00:42:11,113 --> 00:42:13,731
Os vizinhos, os vizinhos,
o bairro.

589
00:42:16,051 --> 00:42:19,855
Lá se vai o bairro.
Aí vai. - Jeff, pare com isso.

590
00:42:19,922 --> 00:42:22,674
Eu sou negro!

591
00:42:28,214 --> 00:42:30,348
Ah, leite.

592
00:42:30,415 --> 00:42:34,318
Ah, me limpe,
ah, ótimo leite.

593
00:42:34,386 --> 00:42:38,256
Ah. Oh, limpe-me, ótimo leite.

594
00:42:38,324 --> 00:42:40,609
Liberte-me novamente.

595
00:42:40,676 --> 00:42:43,595
Você é branco. Você é
uma noz, mas você é branco.

596
00:42:43,663 --> 00:42:45,780
Eu quero todos os espelhos
removido desta casa, mulher.

597
00:42:45,848 --> 00:42:48,734
Essa é uma ordem direta
do seu marido, Otelo.

598
00:42:48,801 --> 00:42:52,671
Oh, seu garotinho estúpido, é
é assim que você enfrenta um problema?

599
00:42:52,739 --> 00:42:54,839
Cale-se!
Você abusou da sua pele.

600
00:42:54,907 --> 00:42:57,042
Você tingiu sua pele.

601
00:42:57,110 --> 00:43:01,730
Sim, sim, eu... eu fiz.
W... não foi tão bobo da minha parte?

602
00:43:01,798 --> 00:43:05,484
Foi estúpido.
- Sim, estúpido. Insano.

603
00:43:05,634 --> 00:43:08,069
Insano.
- Louco. - Louco.

604
00:43:08,137 --> 00:43:10,371
Idiota.
- Cale-se.

605
00:43:10,439 --> 00:43:12,807
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

606
00:43:12,875 --> 00:43:15,209
Você também pode
esqueça esse dia e...

607
00:43:15,277 --> 00:43:17,295
Então apenas relaxe.
As crianças estão indo para a escola.

608
00:43:17,363 --> 00:43:19,330
Desça, eu vou
preparar um café da manhã para você.

609
00:43:19,398 --> 00:43:23,000
Não tenho certeza. Isto
emocionalizar não está retardando sua pele

610
00:43:23,069 --> 00:43:25,603
de retornar
à sua cor normal.

611
00:43:25,671 --> 00:43:28,373
Você está fazendo
muito sentido, Althea.

612
00:43:28,441 --> 00:43:32,777
Não sei, talvez... talvez
precisávamos desta pequena emergência para, uh,

613
00:43:32,844 --> 00:43:35,046
Faça-nos perceber o quanto

614
00:43:35,114 --> 00:43:37,449
precisamos e nos amamos.

615
00:43:38,917 --> 00:43:42,687
Eu com certeza odeio pensar que todo casado
casal Tem que ficar todo abalado assim

616
00:43:42,754 --> 00:43:45,356
só para ver como
muito eles estão apaixonados.

617
00:43:47,576 --> 00:43:50,662
Não houve tumultos ontem.
Talvez seja um bom presságio.

618
00:43:52,164 --> 00:43:55,533
Jeff, o Ku Klux Klan
nunca toca a campainha.

619
00:44:01,924 --> 00:44:04,120
Ah, Gerber? - Sim.
- Alguns pacotes aqui.

620
00:44:04,584 --> 00:44:08,054
Quero que você assine aqui mesmo. - Nós
não pedi nada. - Lâmpada solar.

621
00:44:09,215 --> 00:44:10,681
Basta colocar...

622
00:44:13,035 --> 00:44:16,037
Jeff, Jeff, pare com isso!
Jeff!

623
00:44:17,406 --> 00:44:18,406
Jeff!

624
00:44:19,908 --> 00:44:22,711
Espere um minuto!
-Jeff, Jeff, pare!

625
00:44:22,778 --> 00:44:26,514
Tire-me daqui!
- Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

626
00:44:26,582 --> 00:44:30,385
Acho que não conheço você.
- Jeff, de volta! Eu disse, de volta.

627
00:44:30,453 --> 00:44:32,470
Jeff! Jeff!

628
00:44:34,523 --> 00:44:36,474
De volta, de volta.
Eu disse, de volta.

629
00:44:36,542 --> 00:44:39,644
Voltar. De volta,
Jeff, Jeff, de volta.

630
00:44:39,712 --> 00:44:43,715
de volta, de volta. Eu disse, de volta.

631
00:44:43,782 --> 00:44:45,883
Volte. Apenas volte.

632
00:44:45,951 --> 00:44:48,070
de volta, de volta, de volta.

633
00:44:48,137 --> 00:44:51,939
De volta, de volta, de volta.
Eu disse, Jeff, recue.

634
00:44:55,060 --> 00:44:57,862
Jesus!
Fale sobre o poder negro.

635
00:44:57,929 --> 00:45:00,982
Eu... sinto muito.
- Está tudo bem.

636
00:45:02,118 --> 00:45:02,753
Deixa para lá.

637
00:45:02,754 --> 00:45:05,875
Eu devo estar errado
endereço. Coloque na minha cabeça.

638
00:45:05,910 --> 00:45:07,131
Por que?
- Ah? Por que?

639
00:45:07,658 --> 00:45:10,935
Esse cara precisa de uma lâmpada solar como
Fred Astaire precisa de aulas de dança.

640
00:45:11,510 --> 00:45:14,111
Olha, basta fechar a porta
atrás de mim, só isso. Deixe-me ir.

641
00:45:28,027 --> 00:45:31,863
Ouvi. Eu o ouvi.
- Então você ouviu?

642
00:45:31,930 --> 00:45:33,117
Ele acha que sou de cor.

643
00:45:33,866 --> 00:45:36,225
E daí? Você
pensei que você fosse de cor.

644
00:45:36,301 --> 00:45:38,788
Até que você conheça os fatos, você
pensei que você fosse de cor, certo?

645
00:45:39,372 --> 00:45:42,131
Então? - Então por que não deveria
ele acha que você é de cor?

646
00:45:45,010 --> 00:45:46,611
Você está certo novamente, Althea.

647
00:45:46,679 --> 00:45:50,200
Eu te digo, você está crescendo
fonte de força para mim.

648
00:45:50,849 --> 00:45:53,543
Você poderia ter matado
aquele homem. - Suponho que sim.

649
00:45:54,587 --> 00:45:56,637
Os negros da cidade
tenho problemas suficientes

650
00:45:56,705 --> 00:45:58,303
sem sua morte
um homem branco.

651
00:46:02,127 --> 00:46:04,312
E o que é isso
deveria significar?

652
00:46:07,683 --> 00:46:10,604
O que há de errado com o pai,
mãe? - Muita lâmpada solar.

653
00:46:11,386 --> 00:46:13,387
Ooga, booga, doo.

654
00:46:13,455 --> 00:46:16,157
estou conseguindo
cada vez mais branco.

655
00:46:16,225 --> 00:46:18,793
Ooga, booga, dooga, doo.

656
00:46:18,861 --> 00:46:22,663
Ooga, booga, dooga,
sim. Eu, amigo.

657
00:46:23,365 --> 00:46:26,035
Não é engraçado.
- Você tem leite suficiente?

658
00:46:27,669 --> 00:46:30,438
Sim. - Pense que você está
ficando mais branco?

659
00:46:30,505 --> 00:46:33,441
Não, mas minha pele
está ficando adorável e suave.

660
00:46:33,508 --> 00:46:36,146
Você sabe, você esteve lá
3 horas. Você vai marinar.

661
00:46:37,379 --> 00:46:39,145
Não está frio?
- Sim, um pouco.

662
00:46:39,581 --> 00:46:42,456
Quer que eu aqueça um pouco?
- Você sabe que eu odeio leite morno.

663
00:46:43,385 --> 00:46:45,886
Você já decidiu se quer ou não
você vai trabalhar amanhã?

664
00:46:46,088 --> 00:46:49,406
Eu vou trabalhar. - Eu prometi às crianças
eles poderiam ver você sair correndo de casa.

665
00:46:49,892 --> 00:46:51,609
Você prometeu
eles poderiam ficar acordados

666
00:46:51,677 --> 00:46:53,239
e observe a cruz
queimar em nosso gramado da frente?

667
00:46:55,080 --> 00:46:57,615
Bem, existe
alguma coisa que eu possa conseguir para você?

668
00:46:57,683 --> 00:47:00,402
Uma caixa de Graham
biscoitos ou algum Bosco?

669
00:47:01,654 --> 00:47:05,323
Eu não preciso de companhia.
Eu tenho meu livro.

670
00:47:05,391 --> 00:47:09,093
Sim, eu sei, <i>vodu
sem matar galinhas.</i>

671
00:47:09,161 --> 00:47:12,530
Eles me disseram no
biblioteca é a número um no Haiti.

672
00:47:14,900 --> 00:47:18,803
Ooga, booga, dooga, doo.
- Ooga, booga, dooga, doo.

673
00:47:18,870 --> 00:47:20,338
Boa viagem.

674
00:47:21,173 --> 00:47:23,140
Ooga, booga, dooga, doo.

675
00:47:24,193 --> 00:47:26,361
Ooga, dooga, booga, doo.

676
00:47:28,146 --> 00:47:30,749
O ônibus!
O ônibus está chegando, sim!

677
00:47:47,216 --> 00:47:49,317
Aí está ele!
De volta à ação!

678
00:47:52,421 --> 00:47:54,989
vamos lá, cara.
Vamos. Vamos.

679
00:47:55,057 --> 00:47:58,342
É ele?
O que aconteceu com ele?

680
00:47:58,344 --> 00:48:01,730
Claro que é ele. Tem que ser
ele. O que aconteceu com ele?

681
00:48:01,797 --> 00:48:05,199
Filho da puta! Olha, é... É ele!

682
00:48:12,808 --> 00:48:15,176
Ele está se atualizando!
Ele está se atualizando!

683
00:48:35,631 --> 00:48:37,432
Ei! Ei! Ei!

684
00:48:48,077 --> 00:48:49,277
Polícia!

685
00:49:16,838 --> 00:49:18,473
Parar! Ladrão!

686
00:49:22,994 --> 00:49:25,613
Onde você está
correndo, biscoito do mar?

687
00:49:25,681 --> 00:49:27,482
Violência policial!

688
00:49:28,366 --> 00:49:30,635
Claro. O que há no caso?

689
00:49:31,504 --> 00:49:34,973
Sapato.
Cujo?

690
00:49:36,141 --> 00:49:38,042
Meu.

691
00:49:38,110 --> 00:49:41,963
O bairro não é seguro
mais. - Eu não fiz nada!

692
00:49:42,031 --> 00:49:46,774
A vizinhança não é mais segura.
É terrível. Simplesmente terrível. - Separe isso.

693
00:49:47,169 --> 00:49:49,001
Sapato.
- Eu te disse.

694
00:49:50,088 --> 00:49:52,185
Experimente,
Cinderela. - O que?

695
00:49:58,781 --> 00:50:01,816
Bem, eles são seus,
tudo bem. - Eu te disse!

696
00:50:01,884 --> 00:50:05,102
Alguém conseguiu um
queixa contra este homem?

697
00:50:05,170 --> 00:50:08,008
Alguém o viu roubar
alguma coisa? Fale.

698
00:50:09,024 --> 00:50:12,393
Eu não o vi, mas ele deve ter visto.
- O que é isso, oficial? O que esse homem fez?

699
00:50:12,461 --> 00:50:15,096
Ah, eles ficam juntos.
- O que ele fez?

700
00:50:15,163 --> 00:50:18,767
Ele roubou alguma coisa. - O que eu
roubar? Quem me viu roubar alguma coisa?

701
00:50:19,134 --> 00:50:21,569
Alguém vê isso
homem roubar alguma coisa?

702
00:50:21,637 --> 00:50:23,371
Uma bolsa, uma carteira?

703
00:50:23,439 --> 00:50:25,782
Que tal um novíssimo
TV em cores?

704
00:50:26,475 --> 00:50:29,978
Você conhece esse homem? - Este homem
um passageiro regular no meu ônibus.

705
00:50:30,045 --> 00:50:31,880
Ele estava correndo para o ônibus.

706
00:50:31,947 --> 00:50:34,022
Desde quando existe uma lei
contra correr para o ônibus?

707
00:50:34,984 --> 00:50:36,390
Tudo bem,
acabem com isso, pessoal.

708
00:50:37,186 --> 00:50:40,556
Divida isso.
Xô-xô. Vamos.

709
00:50:45,059 --> 00:50:47,311
Ei, o que
aconteceu com você, cara, né?

710
00:50:47,378 --> 00:50:49,546
Como é que eu nunca percebi
você era colorido antes?

711
00:50:49,597 --> 00:50:53,133
Porque eu nunca fui colorido antes.
- Ah, aconteceu assim mesmo, né?

712
00:50:53,201 --> 00:50:55,869
Simples assim! - Bem, quando
você volta para o ônibus,

713
00:50:55,937 --> 00:50:58,805
apenas sente-se e esfrie.
Eles não te amam, sabe?

714
00:50:58,873 --> 00:51:02,050
Ninguém me ama! Problema.
- Bem, só não crie problemas.

715
00:51:02,200 --> 00:51:03,810
Escute, eu não sou de cor!

716
00:51:03,878 --> 00:51:07,097
Eu sei.
Eu sou espanhol.

717
00:51:07,164 --> 00:51:12,018

como uma criança sem mãe!

718
00:51:15,690 --> 00:51:17,591
<i>Até mais.</i>

719
00:51:27,985 --> 00:51:30,737
Ei.
Bebida saudável. Dobro.

720
00:51:30,805 --> 00:51:32,606
E não seja um cara esperto.

721
00:51:36,477 --> 00:51:40,346
Ei. Eu não sei
você é de algum lugar?

722
00:51:40,414 --> 00:51:43,483
Eu sou o Sr. Gerber.
Jeff Gerber.

723
00:51:43,550 --> 00:51:45,318
Bem, eu não sou Gunga Din.

724
00:51:47,938 --> 00:51:51,774
Eu nunca percebi. - Olha, venha
em frente, apresse-se com minha bebida saudável.

725
00:51:51,842 --> 00:51:55,762
Estou atrasado como agora.
- Vá devagar, cara.

726
00:52:01,586 --> 00:52:04,972
Eu disse ao dono as luzes
aqui não estava nada bom.

727
00:52:10,361 --> 00:52:14,298
Olá, Jeff. Você certamente
dar um bom exemplo.

728
00:52:15,099 --> 00:52:17,301
Um bom emprego como você conseguiu.

729
00:52:19,220 --> 00:52:21,655
O que está arrastando você, irmão?

730
00:52:21,723 --> 00:52:24,173
Estou me perguntando o que há
uh, nesta bebida saudável?

731
00:52:24,241 --> 00:52:26,943
Ah, isso?
Suco de laranja,

732
00:52:27,745 --> 00:52:31,114
Suco de mamão,
Suco de limão,

733
00:52:31,181 --> 00:52:34,951
E molho de soja.
- Molho de soja!

734
00:52:35,019 --> 00:52:37,488
O que diabos você é
colocando molho de soja para?

735
00:52:37,638 --> 00:52:40,107
Bem, estávamos todos fora
de molho inglês.

736
00:52:40,541 --> 00:52:42,776
O que?
- Calma, Jeff.

737
00:52:44,745 --> 00:52:47,898
É por isso que eles não
nos querem nesses lugares agora.

738
00:52:47,965 --> 00:52:49,566
Nós?

739
00:52:49,633 --> 00:52:52,702
Vou processar todo o N.A.A.C.P.

740
00:52:52,770 --> 00:52:56,314
Olhe minha pele! - Eu não
tem que olhar para sua pele.

741
00:52:56,707 --> 00:52:58,172
Eu posso olhar para o meu próprio.

742
00:52:58,276 --> 00:53:00,101
Aqui, agora,
o que está acontecendo?

743
00:53:01,295 --> 00:53:05,298
Eu vou ter esse lugar inteiro
fechado como um ponto de encontro homossexual.

744
00:53:06,333 --> 00:53:08,756
Quem é esse
cavalheiro? - Molho de soja?

745
00:53:10,187 --> 00:53:13,409
Oh, agora olhe, Sr. Molho de soja,
Eu não quero nenhum problema.

746
00:53:14,725 --> 00:53:17,175
Eu sempre me dei bem
com membros de sua raça.

747
00:53:17,728 --> 00:53:19,014
Pergunte ao Joe aqui.

748
00:53:19,647 --> 00:53:23,591
Eu não sou negro.
Eu sou espanhol. Molho de soja!

749
00:53:27,087 --> 00:53:29,055
Nem uma palavra.

750
00:53:33,027 --> 00:53:34,728
Nem uma palavra.

751
00:53:40,034 --> 00:53:41,335
Nós?

752
00:53:50,245 --> 00:53:53,830
Posso ajudar?
- Ninguém pode me ajudar.

753
00:53:53,898 --> 00:53:55,999
Quem é que você deseja
ver sobre o quê?

754
00:53:56,066 --> 00:54:00,203
Eu gostaria de ver Abe Lincoln
sobre essa besteira de igualdade.

755
00:54:00,271 --> 00:54:03,957
Sr. Gerber!
- Bem, não é molho de soja.

756
00:54:04,024 --> 00:54:07,727
O que aconteceu com você?
- Estou prometendo uma fraternidade.

757
00:54:16,020 --> 00:54:18,005
Sr. Gerber!
- Nunca ouvi falar dele.

758
00:54:18,072 --> 00:54:19,873
Mas, Sr. Gerber...

759
00:54:19,941 --> 00:54:23,443
Saia do meu caminho, Erica, a menos que você
quero sentir a ira do meu canivete.

760
00:54:23,510 --> 00:54:26,679
Eu gostaria de sentir o
ira do seu canivete.

761
00:54:29,016 --> 00:54:32,301
Bom dia, Gladys.
- Sr. Gerber, o que aconteceu?

762
00:54:34,572 --> 00:54:38,375
Há algo que eu possa fazer?
- Esconda seu anel do ensino médio.

763
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
Sr. Townsend disse para você
vê-lo assim que você entrar.

764
00:54:41,345 --> 00:54:45,215
Tudo bem.

765
00:55:27,975 --> 00:55:31,811
Sim?
- <i>Sr. Townsend está esperando.</i>

766
00:55:32,880 --> 00:55:34,047
Sim.

767
00:55:35,716 --> 00:55:36,949
OK.

768
00:56:04,612 --> 00:56:07,614
Sou de cor, Sr. Townsend.
Eu sou um negro.

769
00:56:07,682 --> 00:56:09,549
Gerber, que diabos
você tem feito?

770
00:56:09,617 --> 00:56:10,664
Sentado sob uma lâmpada solar?

771
00:56:11,885 --> 00:56:14,317
Ah, isso é a coisa mais legal
você já me disse, senhor.

772
00:56:14,688 --> 00:56:16,732
Você conseguiu aquele bronzeado em apenas
os 2 dias que você esteve fora?

773
00:56:17,523 --> 00:56:19,568
Sim, sim, eu fiz.
O segredo é o molho de soja.

774
00:56:19,844 --> 00:56:21,443
Muito e muito molho de soja.

775
00:56:21,746 --> 00:56:25,290
Você não acha que exagerou um pouco?
- Sim, sim, eu quero. Eu... eu realmente quero.

776
00:56:25,650 --> 00:56:28,351
Foi... foi um
experiência assustadora.

777
00:56:28,418 --> 00:56:29,412
Sim, eu deveria pensar assim.

778
00:56:29,561 --> 00:56:31,839
Agora, olhe, não há necessidade
para se desfazer nas costuras.

779
00:56:32,340 --> 00:56:33,616
Ele vai desaparecer e você ficará bem.

780
00:56:34,242 --> 00:56:35,855
Você ainda tem
para aumentar suas vendas.

781
00:56:37,077 --> 00:56:39,816
Até eu falar com você,
Sr. Townsend, devo confessar,

782
00:56:40,481 --> 00:56:41,562
Fiquei bastante abalado.

783
00:56:42,450 --> 00:56:44,933
Tudo bem, agora volte para
sua mesa e não me decepcione.

784
00:56:45,486 --> 00:56:48,655
Tudo bem, senhor.
Deus o abençoe, senhor.

785
00:56:48,723 --> 00:56:51,074
Ainda há um
Deus, você sabe, senhor.

786
00:56:57,348 --> 00:56:58,498
Senhorita Regan...

787
00:56:59,499 --> 00:57:02,599
Sim, Sr. Townsend? - Você poderia
ligar para meu oftalmologista?

788
00:57:03,470 --> 00:57:06,239
Esses contatos coloridos
lentes que ele me deu,

789
00:57:06,307 --> 00:57:08,130
Eu acho que eles estão
um pouco do lado negro.

790
00:57:10,644 --> 00:57:12,912
Olá, rostos pálidos.
Vamos, meninas.

791
00:57:12,980 --> 00:57:15,548
Volte ao trabalho ou você
estar de volta às ruas

792
00:57:15,616 --> 00:57:18,137
Trabalhando por dinheiro de verdade.
Qual é o problema, cara?

793
00:57:18,819 --> 00:57:20,220
Você nunca
já viu um asteca antes?

794
00:57:20,754 --> 00:57:22,789
O que diabos você tem
feito para você mesmo, Jeff?

795
00:57:23,157 --> 00:57:25,460
Como você gosta
meu brilho dourado, Andy?

796
00:57:25,826 --> 00:57:29,696
Não pareço um maldito bronze
Deus? - Não é isso que estão dizendo.

797
00:57:29,764 --> 00:57:31,547
eu tenho isso ligado
nada menos que uma autoridade

798
00:57:31,615 --> 00:57:34,751
do que DJ Townsend
que tenho um bronzeado glorioso.

799
00:57:34,818 --> 00:57:37,954
Eu... tenho que te contar, Jeff.
Se... se eu não te conhecesse, eu diria...

800
00:57:38,022 --> 00:57:41,379
Olha, Andy, se você tem algo inerente
preconceito racial, esse é o seu problema.

801
00:57:41,425 --> 00:57:43,084
Eu pessoalmente acho
Eu tenho uma cor linda.

802
00:57:43,794 --> 00:57:46,913
Gladys, traga meu
agenda, por favor, querido.

803
00:57:59,710 --> 00:58:01,761
Clark Dunwoodie, por favor.

804
00:58:04,131 --> 00:58:05,564
Olá, Clark?

805
00:58:05,632 --> 00:58:08,601
Jeff Gerber. Bem, eu desci
para as ilhas por alguns dias.

806
00:58:08,669 --> 00:58:10,469
Pegue aquele bronzeado antigo
em forma, sabe?

807
00:58:10,537 --> 00:58:14,107
Que tal hoje,
almoço? Bem, você escolhe.

808
00:58:14,175 --> 00:58:17,260
Ok, seu clube, 12h30.
Vejo você então.

809
00:58:28,722 --> 00:58:32,125
Onde você pensa que está indo?
- Estou almoçando com Clark Dunwoodie.

810
00:58:32,193 --> 00:58:35,128
Aqui não, você não está.
- Ei, vamos lá, você está brincando?

811
00:58:35,196 --> 00:58:38,397
Você me conhece, Jeff Gerber.
Sr. Dunwoodie, ele está me esperando.

812
00:58:38,465 --> 00:58:42,135
Vamos, cara, recebi minhas ordens.
Agora, este clube tem regras.

813
00:58:42,203 --> 00:58:45,305
Diversão é divertida, mas não me obrigue
nervoso. É melhor você me deixar passar.

814
00:58:45,373 --> 00:58:46,939
Qual é o seu nome, senhor?

815
00:58:47,008 --> 00:58:51,144
Ah, Jeff Gerber. Uh, estou tendo
almoço com Clark Dunwoodie.

816
00:58:51,212 --> 00:58:53,179
Ah, sim, Sr. Gerber.

817
00:58:53,247 --> 00:58:55,348
O Sr. Dunwoodie queria
me para lhe dar suas desculpas.

818
00:58:55,416 --> 00:58:59,285
Ele teve que voltar para o escritório.
Algum tipo de reunião de emergência do conselho.

819
00:58:59,353 --> 00:59:02,022
Ele vai ligar para você mais tarde
esta tarde e explique.

820
00:59:02,089 --> 00:59:04,324
Não puxe isso
merda em mim!

821
00:59:04,392 --> 00:59:06,860
Bem, sinto muito
pelo inconveniente.

822
00:59:07,828 --> 00:59:10,629
Agora, siga em frente, por favor. - Ei,
olha, deve haver algum engano.

823
00:59:10,697 --> 00:59:13,700
Vamos, siga em frente. - Ei,
ei, ei, eu pergunto, isso é a América?

824
00:59:13,768 --> 00:59:15,969
Isto é a América?
- Sim, cara.

825
00:59:16,037 --> 00:59:19,873
<eu>


826
00:59:19,941 --> 00:59:22,142
Ei, olhe, por que não
você o deixou entrar lá?

827
00:59:22,209 --> 00:59:24,244
Eu pertenço a esse lugar!

828
00:59:24,311 --> 00:59:26,779
<eu>
a imagem certa</i>

829
00:59:26,847 --> 00:59:30,500
<eu>
seu D.D.T.</i>

830
00:59:30,568 --> 00:59:32,735
<eu>
gosto da sua aparência</i>

831
00:59:34,388 --> 00:59:37,474
<eu>
ordem e picadas!</i>

832
00:59:37,541 --> 00:59:39,192
<eu>

833
00:59:41,228 --> 00:59:44,163
Entre.
- Com licença, Sr. Townsend?

834
00:59:44,231 --> 00:59:46,132
Sim.

835
00:59:46,200 --> 00:59:48,501
Este homem diz
ele trabalha para você.

836
00:59:49,770 --> 00:59:53,639
Boa dor.
Gerber, é você?

837
00:59:54,408 --> 00:59:58,278
Uh, sim, oficial,
ele... ele trabalha para mim.

838
00:59:58,345 --> 01:00:01,231
Muito bem. vou deixá-lo entrar
sua carga. Ele roubou alguma coisa.

839
01:00:01,548 --> 01:00:04,575
Não sabemos o que é
ainda.- Brutalidade, brutalidade.

840
01:00:04,952 --> 01:00:07,487
Você pode deixá-lo comigo,
oficial. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

841
01:00:13,627 --> 01:00:16,695
Gerber, o... o... o que aconteceu?

842
01:00:16,763 --> 01:00:19,899
Se eu não te conhecesse...
- Eu sou negro. Eu me tornei negro.

843
01:00:19,967 --> 01:00:21,600
Você pergunta a qualquer um
na rua,

844
01:00:21,668 --> 01:00:23,993
eles dirão: "aquele homem é negro".

845
01:00:24,238 --> 01:00:27,974
Mmm-hmm, claro, ele é negro."
- Controle-se.

846
01:00:28,042 --> 01:00:30,109
Uau. eu vou
me controlar.

847
01:00:30,177 --> 01:00:32,036
Nossa, chefe.

848
01:00:36,099 --> 01:00:40,770
Você sabe, isso poderia funcionar
para ambas as nossas vantagens.

849
01:00:40,838 --> 01:00:43,038
Chefe tem pilha
grande senso de humor.

850
01:00:43,106 --> 01:00:45,808
Pare com esse vaudeville tolo
rotina e me escute um minuto.

851
01:00:45,876 --> 01:00:47,943
Olha, eu não me importo
que cor você é.

852
01:00:48,011 --> 01:00:50,079
Você é inteligente,
homem educado.

853
01:00:50,146 --> 01:00:52,749
E caramba, Gerber, aí
há todo um mercado lá fora,

854
01:00:52,816 --> 01:00:55,084
isso nunca foi
abordado por nossa empresa,

855
01:00:55,151 --> 01:00:57,787
porque nunca
tinha um vendedor negro.

856
01:00:57,855 --> 01:00:59,622
Ora, você pode fazer
você mesmo uma fortuna.

857
01:00:59,690 --> 01:01:02,692
Aquele seguro negro
mercado está praticamente inexplorado.

858
01:01:02,760 --> 01:01:04,894
Olha, eu te digo uma coisa,
você corre de volta para o seu escritório...

859
01:01:04,961 --> 01:01:08,664
Não posso correr para lugar nenhum. Eles vão prender
mim antes de chegar na metade do corredor.

860
01:01:08,732 --> 01:01:10,700
Volte para o seu escritório
e espere lá por mim,

861
01:01:10,768 --> 01:01:14,437
Vou trazer as estatísticas. Eles vão
chocar você. - Vou apenas arrastar os pés.

862
01:01:14,505 --> 01:01:18,374
Uh, me dê 15'. - Ah, você
não precisa se apressar

863
01:01:18,442 --> 01:01:21,521
sobre pouco velho, pobre
pequeno eu, Sr. Townsend.

864
01:01:24,315 --> 01:01:27,066
Faça uma lista de todos aqueles
artigos que foram roubados.

865
01:01:27,134 --> 01:01:29,085
E qualquer um de vocês
que foram estupradas,

866
01:01:29,153 --> 01:01:32,288
Por favor informe
para o dispensário.

867
01:01:32,355 --> 01:01:34,623
Qualquer um de vocês que esteja
interessado em sapateado,

868
01:01:34,691 --> 01:01:36,926
canto gospel,
aulas de boxe,

869
01:01:36,994 --> 01:01:40,096
Por favor entre
meu escritório. Gladys?

870
01:01:54,395 --> 01:01:57,963
Dr. Wainwright, por favor.
Jeff Gerber. Obrigado.

871
01:01:59,332 --> 01:02:02,268
Dr. Wainwright, eu tenho
para ver você imediatamente.

872
01:02:06,656 --> 01:02:09,391
Imundo! Imundo!

873
01:02:09,459 --> 01:02:12,028
Cuidado com o flagelo negro!

874
01:02:12,095 --> 01:02:15,698
Problema duplo,
ferva em apuros!

875
01:02:15,765 --> 01:02:17,800
Leve seus filhos,
reúna-os.

876
01:02:17,868 --> 01:02:20,402
Leve-os
para o terreno elevado!

877
01:02:23,757 --> 01:02:27,259
Doutor, ah,
O Sr. Gerber está aqui.

878
01:02:27,327 --> 01:02:30,880
Mas, ah...
- faça-o entrar.

879
01:02:34,852 --> 01:02:36,820
Sem inchaço.

880
01:02:36,887 --> 01:02:39,823
Se fosse superexposição,
haveria inchaço.

881
01:02:41,391 --> 01:02:46,095
Seus lábios, pelo que me lembro,
estavam sempre bastante cheios.

882
01:02:46,163 --> 01:02:48,933
Maçãs do rosto salientes, rosto largo.

883
01:02:49,083 --> 01:02:52,718
Você está tentando contar
alguma coisa para mim? - Uh-huh.

884
01:02:52,787 --> 01:02:55,588
Eu não vejo como
poderia ser a lâmpada solar.

885
01:02:57,374 --> 01:02:59,725
Qualquer coisa incomum
na sua dieta?

886
01:02:59,793 --> 01:03:01,394
Corvo.

887
01:03:01,462 --> 01:03:03,847
Já matei muitos corvos, doutor.

888
01:03:03,997 --> 01:03:07,567
Poderia ser algum
tipo uma alergia.

889
01:03:07,634 --> 01:03:10,803
Mas é mais adequado
ser outra coisa.

890
01:03:10,871 --> 01:03:13,039
Bem, vá em frente,
diga-me. Eu não vou tagarelar.

891
01:03:14,474 --> 01:03:18,644
Bem, é mais provável que seja
algo em sua linhagem familiar.

892
01:03:20,614 --> 01:03:23,015
Você quer dizer como insanidade?

893
01:03:23,083 --> 01:03:26,335
É bem possível que
em algum lugar da sua linhagem,

894
01:03:26,403 --> 01:03:28,454
Existe uma linhagem negra.

895
01:03:28,522 --> 01:03:32,091
Você está olhando para um tenso
negro agora, doutor.

896
01:03:32,159 --> 01:03:34,443
Se fosse esse o caso,
seria aparente desde o nascimento,

897
01:03:34,511 --> 01:03:36,746
Não na meia-idade.

898
01:03:36,813 --> 01:03:38,915
E pareceria
lógico que seus pais

899
01:03:38,983 --> 01:03:42,802
teria dito algo para você
sobre isso. - Eles nunca me chamaram de negro.

900
01:03:42,869 --> 01:03:46,205
Não importa o quão irritados eles fiquem,
eles nunca me chamaram de negro.

901
01:03:46,273 --> 01:03:49,041
Ah, eles podem ter
revelou-o de outras maneiras,

902
01:03:49,109 --> 01:03:52,312
Muito mais freudiano.

903
01:03:52,379 --> 01:03:54,714
Hum, qual é o seu
nome completo, Jeff?

904
01:03:54,782 --> 01:03:57,016
Jefferson W. Gerber.

905
01:03:57,083 --> 01:04:00,820
Para que serve o "W"?
-Washington.

906
01:04:02,389 --> 01:04:05,191
Jefferson Washington Gerber?

907
01:04:05,258 --> 01:04:08,628
Você percebe que quando
os escravos foram libertados

908
01:04:08,695 --> 01:04:11,164
e eles foram autorizados a
escolha os nomes que quiserem,

909
01:04:11,231 --> 01:04:13,699
muitos deles escolheram
os nomes dos presidentes?

910
01:04:13,767 --> 01:04:16,252
Jefferson Washington Gerber!

911
01:04:16,320 --> 01:04:18,588
Uh, qual é o nome da sua esposa?

912
01:04:18,655 --> 01:04:20,790
Althea Jemima Gerber.

913
01:04:22,325 --> 01:04:25,544
Você está brincando comigo? O que
são os nomes dos seus filhos?

914
01:04:25,612 --> 01:04:28,714
Beulah e Rastus. Você é
tentando provar que sou negro,

915
01:04:28,782 --> 01:04:30,180
E eu estou tentando
para provar que não sou!

916
01:04:30,450 --> 01:04:32,804
Eu só estou tentando
para compilar alguns fatos.

917
01:04:32,853 --> 01:04:35,571
Tudo bem, fatos. O que
sobre a minha pele, né, né?

918
01:04:35,639 --> 01:04:37,575
E quanto a isso?
Isso é um fato, não é?

919
01:04:37,725 --> 01:04:40,910
Olha, algo aconteceu
para causar esse fenômeno.

920
01:04:40,978 --> 01:04:44,513
Em algum lugar há um médico
explicação para isso, e nós a encontraremos.

921
01:04:44,581 --> 01:04:46,716
Quando você quer
fazer isso, doutor?

922
01:04:47,784 --> 01:04:50,857
Agora mesmo. - Quanto tempo
você acha que vai demorar?

923
01:04:51,188 --> 01:04:54,602
Talvez 3 horas. O resto é
até os técnicos de laboratório.

924
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
Olá, Althea?

925
01:04:57,894 --> 01:05:00,029
Adivinha quem vem jantar?

926
01:05:10,640 --> 01:05:13,575
As crianças são
na cama. Até Burton.

927
01:05:13,643 --> 01:05:16,612
Achei melhor.
- O que está errado?

928
01:05:16,680 --> 01:05:18,648
Errado? Errado?

929
01:05:18,715 --> 01:05:22,618
Nada... nada há de errado.
- Por que você está pegando fogo?

930
01:05:24,487 --> 01:05:28,090
Não responda.
- Perdão?

931
01:05:28,158 --> 01:05:31,544
Não responda.
- Posso perguntar por quê?

932
01:05:31,611 --> 01:05:33,846
É um número errado.

933
01:05:33,914 --> 01:05:36,615
Ah, então, por suposto,
não vamos responder.

934
01:05:36,683 --> 01:05:38,484
Mas eu sinto que deveria
te pergunto isso, Althea,

935
01:05:38,552 --> 01:05:41,187
Uh, como você sabe
é um número errado?

936
01:05:41,255 --> 01:05:45,058
Tem um som diferente.
Números errados parecem neuróticos,

937
01:05:45,125 --> 01:05:47,927
Porque os circuitos
estão confusos. - Eu vejo.

938
01:05:47,995 --> 01:05:49,795
E isso apenas perturba
isso se você responder.

939
01:05:49,863 --> 01:05:53,732
Uh-huh, estranho, b- Não, você está errado.

940
01:05:53,800 --> 01:05:55,685
Você é louco!
Olá?

941
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
<i>Jeff Gerber?</i>
- Sim?

942
01:05:57,954 --> 01:05:59,622
<i>Saia daqui, negro.</i>

943
01:06:01,325 --> 01:06:03,342
Era o número errado.

944
01:06:03,410 --> 01:06:07,380
Eles ligaram o dia todo.
- O que "eles"? Foi uma voz.

945
01:06:07,447 --> 01:06:10,349
Não faça parecer que
todo o Glee Club de West Point.

946
01:06:10,417 --> 01:06:11,984
Bem, quem você acha que é?

947
01:06:12,051 --> 01:06:15,288
É a Avon ligando
e a campainha está presa.

948
01:06:15,355 --> 01:06:18,157
Jeff, eu tenho que contar
você, estou com medo!

949
01:06:18,225 --> 01:06:21,727
Você não precisa me contar.
É bastante perceptível.

950
01:06:24,431 --> 01:06:28,100
Como foi hoje?
- Ah, foi um dia normal.

951
01:06:28,168 --> 01:06:30,703
Eu fui expulso
de um dos melhores clubes,

952
01:06:30,771 --> 01:06:34,540
Fui pego duas vezes por
roubo de bolsa. - O que?

953
01:06:34,608 --> 01:06:36,175
Nada.

954
01:06:37,994 --> 01:06:40,930
Eles notaram alguma coisa,
algo diferente no escritório?

955
01:06:40,997 --> 01:06:44,934
Houve alguns comentários.
- E Townsend?

956
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
Ah, ele parecia
bastante satisfeito.

957
01:06:46,570 --> 01:06:49,638
Parece que sou um dos dele
vendedores negros mais quentes.

958
01:06:54,094 --> 01:06:57,129
Você está com fome?
- Sim, acho que sim.

959
01:07:16,750 --> 01:07:19,941
O que?
Você está louco?

960
01:07:20,804 --> 01:07:22,679
Isso deveria ser engraçado?

961
01:07:24,140 --> 01:07:26,809
Só percebi depois...

962
01:07:26,877 --> 01:07:28,900
Bem, ouça, Jemima,
você também está nisso.

963
01:07:29,962 --> 01:07:32,682
Jemima? - Seu
nome do meio, querido.

964
01:07:32,749 --> 01:07:34,613
Meu nome do meio
é Janina. - Oh.

965
01:07:35,736 --> 01:07:38,232
Então você não
"Jemima" eu, Jeff Gerber.

966
01:07:38,539 --> 01:07:41,821
Se você tem mantido alguma questão racial
segredo sobre você de mim,

967
01:07:42,009 --> 01:07:45,978
bem, só você não
"Jemima" eu! - Ah, entendi!

968
01:07:46,046 --> 01:07:47,746
Você está conseguindo
um pouco preocupado.

969
01:07:47,814 --> 01:07:50,916
Você simplesmente não tem certeza
mais sobre as coisas, não é?

970
01:07:50,984 --> 01:07:53,619
Bem, existem
crianças a considerar.

971
01:07:54,988 --> 01:07:57,240
O que você acha,
número certo ou errado?

972
01:07:57,307 --> 01:07:59,758
Eu não me importo mais.
Está tocando o dia todo.

973
01:07:59,826 --> 01:08:02,462
Cada fanático nisso
a cidade está nos atacando.

974
01:08:03,230 --> 01:08:06,599
Olá? - <i>Jeff?
É o Dr. Wainwright.</i>

975
01:08:06,666 --> 01:08:09,401
Sim. O que é?
- <i>Não é febre do feno.</i>

976
01:08:09,469 --> 01:08:11,804
Ah, que bom.  - <i>Pensamento
Eu avisaria você.</i>

977
01:08:11,872 --> 01:08:15,474
Sim. Obrigado. Deixe-me saber como
assim que você descobrir sobre ambrósia.

978
01:08:15,542 --> 01:08:17,476
<i>Vou ligar imediatamente.</i>

979
01:08:18,428 --> 01:08:19,728
Dr.

980
01:08:19,796 --> 01:08:22,832
Você ficará feliz em saber que estou
não sofre de febre do feno.

981
01:08:24,234 --> 01:08:26,235
Estou uma pilha de nervos.
Eu vou para a cama.

982
01:08:26,303 --> 01:08:29,638
Oh, pensei em ficar acordados um pouco
enquanto e faça um pequeno cantarolar.

983
01:08:29,706 --> 01:08:32,774
Eu vou dormir. Você pode
desligue o telefone se quiser.

984
01:08:32,843 --> 01:08:34,725
Não pode. Pode ser
minha ambrósia chamando.

985
01:08:35,578 --> 01:08:37,096
Como quiser.

986
01:08:48,742 --> 01:08:52,311
Não tenha medo.
Sou só eu, Bart negro.

987
01:08:52,378 --> 01:08:55,147
Tenha algo
comer? - Só frango.

988
01:08:55,214 --> 01:08:58,934
Melancia não tem gosto
bom para mim, a menos que tenha sido recentemente roubado.

989
01:08:59,002 --> 01:09:00,803
Importa-se se eu for para a cama?

990
01:09:04,158 --> 01:09:07,426
<i>este é Tom Harkness
na área comercial do centro da cidade,</i>

991
01:09:07,494 --> 01:09:10,095
<i>Onde a polícia está agora
controlando um motim.</i>

992
01:09:10,163 --> 01:09:11,630
Althea?

993
01:09:11,698 --> 01:09:14,683
<i>Em poucos minutos a área estava
invadida por piquetes, militantes,</i>

994
01:09:14,751 --> 01:09:16,952
<i>E donas de casa
por preços mais baixos dos alimentos</i>

995
01:09:17,020 --> 01:09:18,720
<i>Quando um não identificado
negro bêbado</i>

996
01:09:18,788 --> 01:09:21,424
<i>A admissão foi negada
para o iate clube Hagstrom.</i>

997
01:09:21,491 --> 01:09:24,360
<i>Embora a identidade real do
o homem não se sabe ao certo...</i>

998
01:09:24,428 --> 01:09:26,562
Se ao menos eles
não seria tão agressivo.

999
01:09:28,465 --> 01:09:30,799
Olá?
- <i>Jeff Gerber?</i>

1000
01:09:30,867 --> 01:09:34,002
Sim.
- <i>Saia daqui, negro.</i>

1001
01:09:34,071 --> 01:09:37,239
Foi o Dr. Wainwright?
- Certamente espero que não.

1002
01:09:38,958 --> 01:09:42,761
Althea, é quarta-feira à noite.

1003
01:09:42,829 --> 01:09:46,465
Por que não tomamos um pouco de bebida?
- Quarta-feira? Não, é quinta-feira.

1004
01:09:46,533 --> 01:09:48,834
Vamos fingir
é quarta-feira.

1005
01:09:48,902 --> 01:09:51,670
estou precisando
alguma afeição humana.

1006
01:09:52,772 --> 01:09:56,575
eu entendo,
mas não esta noite, ok?

1007
01:09:56,643 --> 01:10:01,347
Eu odeio te dizer isso, mas estou
começando a me sentir um pouco mal amado.

1008
01:10:01,414 --> 01:10:04,150
Quero dizer, pode ser antiquado,
mas de onde eu venho,

1009
01:10:04,218 --> 01:10:07,419
A esposa de um cara é real
perto dele em momentos de estresse.

1010
01:10:08,388 --> 01:10:10,022
Bem, uh, não esta noite.

1011
01:10:10,790 --> 01:10:13,092
Algo que eu disse?

1012
01:10:13,160 --> 01:10:16,845
Poderíamos mudar de lado se você
gosto. - Isso é muito branco da sua parte.

1013
01:10:18,514 --> 01:10:21,417
Olá? - <i>Jeff,
não é ambrósia,</i>

1014
01:10:21,484 --> 01:10:25,354
<i>asma ou qualquer coisa relacionada
os rins.</i> - Bom, mantenha-me informado.

1015
01:10:25,422 --> 01:10:29,224
<i>Vou ficar com ele a noite toda.</i>
- Obrigado, doutor, agradeço.

1016
01:10:35,448 --> 01:10:37,917
Olá?
- <i>Jeff Gerber?</i>

1017
01:10:37,984 --> 01:10:41,137
Ele está resgatando algodão.
Posso anotar uma mensagem?

1018
01:10:41,204 --> 01:10:42,604
<i>Saia daqui, negro.</i>

1019
01:10:44,374 --> 01:10:47,426
Jeff, não os irrite.
Apenas não os irrite.

1020
01:10:47,493 --> 01:10:50,429
Não os irrite? Você
quer dizer, eles já não estão com raiva?

1021
01:10:50,496 --> 01:10:52,464
O que devo fazer
para deixá-los com raiva?

1022
01:10:52,532 --> 01:10:54,967
Experimente e entre em um
de seus iates clubes?

1023
01:11:16,790 --> 01:11:20,492
Bom dia, Sr. Gerber.
- Bom dia, Érica.

1024
01:11:20,560 --> 01:11:22,915
Quando é que eu chego
viu seu canivete?

1025
01:11:24,914 --> 01:11:25,998
Liga para mim.

1026
01:11:29,202 --> 01:11:32,504
Bom dia, Gladys.
- O Sr. Townsend está esperando para vê-lo.

1027
01:11:32,572 --> 01:11:34,456
Ele está pronto para ser amarrado e...

1028
01:11:34,524 --> 01:11:37,593
O Dr. Wainwright ligou duas vezes e
quer que você ligue assim que chegar.

1029
01:11:37,660 --> 01:11:39,061
Obrigado, Gladys.

1030
01:11:40,997 --> 01:11:43,599
<i>Jeff, não é mais uma piada.</i>

1031
01:11:43,667 --> 01:11:45,668
<i>Não tem nada a ver
fazer com alergias,</i>

1032
01:11:45,736 --> 01:11:48,404
<i>contagem sanguínea
ou eletrocardiogramas.</i>

1033
01:11:48,471 --> 01:11:51,407
E não tem nada
a ver com molho de soja.

1034
01:11:51,474 --> 01:11:55,411
Executamos 18 testes diferentes em
molho de soja, e a opinião é que

1035
01:11:55,478 --> 01:11:59,014
O molho de soja é mais adequado para
torná-lo oriental do que negro.

1036
01:11:59,082 --> 01:12:03,018
<i>É a guerra.
isso é lógico.</i>

1037
01:12:04,787 --> 01:12:07,022
Passei o inteiro
noite nas trincheiras

1038
01:12:07,090 --> 01:12:10,492
wCom os médicos Carson, Harcourt,
Whittemore, O'Neil e Hamilton.

1039
01:12:10,560 --> 01:12:13,362
E eles estão firmemente
da opinião de que...

1040
01:12:14,997 --> 01:12:17,733
Jeff, eu não sou um
daqueles médicos

1041
01:12:17,800 --> 01:12:21,154
que acredita em manter
a verdade de um paciente.

1042
01:12:21,304 --> 01:12:24,623
Você sabia que o primeiro
homem morrerá em uma guerra americana

1043
01:12:24,691 --> 01:12:28,260
era um homem negro,
Crispo Atticus?

1044
01:12:29,729 --> 01:12:31,830
O que estou querendo dizer é:

1045
01:12:32,532 --> 01:12:34,384
Jeff, você é negro.

1046
01:12:34,534 --> 01:12:36,885
Quando você quer
me ver de novo?

1047
01:12:36,953 --> 01:12:40,822
eu não acho
é necessário.

1048
01:12:40,890 --> 01:12:43,325
Fechando o livro
em mim, hein?

1049
01:12:43,393 --> 01:12:47,196
Agora, com sua aprovação,
Eu gostaria de passar seu caso para

1050
01:12:47,264 --> 01:12:49,064
um excelente jovem médico

1051
01:12:49,132 --> 01:12:51,533
quem é membro
de sua própria raça.

1052
01:12:52,969 --> 01:12:56,555
Dr. Catlin, você
pode ter ouvido falar dele.

1053
01:12:56,705 --> 01:12:58,742
Para que serve o "l"?
Lincoln?

1054
01:12:58,892 --> 01:13:01,560
Você entende,
não é, Jeff?

1055
01:13:02,061 --> 01:13:05,113
Claro.
- Bom.

1056
01:13:05,181 --> 01:13:08,750
Bem, talvez possamos esbarrar
um no outro novamente algum dia.

1057
01:13:10,019 --> 01:13:12,220
<i>Talvez na regata de Newport.</i>

1058
01:13:15,642 --> 01:13:17,610
O Sr. Townsend está esperando.

1059
01:13:22,599 --> 01:13:24,950
Você desapareceu em
eu ontem, Gerber.

1060
01:13:25,018 --> 01:13:28,253
Desculpe. Eu pensei isso
foi importante. - Não foi.

1061
01:13:28,321 --> 01:13:30,789
Olha, eu quero
um representante negro.

1062
01:13:30,857 --> 01:13:33,459
Mas eu não vou tolerar
qualquer falta de diligência.

1063
01:13:33,527 --> 01:13:35,061
Eu entendo.

1064
01:13:35,128 --> 01:13:38,431
Bom. Agora, eu quero que você vire
todos os seus arquivos para Brandon.

1065
01:13:38,498 --> 01:13:41,200
Ele os servirá. Você
ainda pode receber as comissões.

1066
01:13:41,268 --> 01:13:44,804
Esta é a área em que quero que você trabalhe.
Quanto mais cedo você começar, melhor.

1067
01:13:44,871 --> 01:13:46,605
Qualquer dúvida,
venha diretamente para mim.

1068
01:13:46,673 --> 01:13:49,475
Ah, a propósito, Gerber,

1069
01:13:49,543 --> 01:13:52,327
Eu notifiquei o N.A.A.C.P.
E núcleo

1070
01:13:52,395 --> 01:13:56,031
que temos um negro em nosso
funcionários. Ambos estão bastante satisfeitos.

1071
01:13:56,098 --> 01:13:58,467
Não os decepcione.

1072
01:13:58,535 --> 01:14:01,370
Essas políticas não são exatamente
correto para um homem em sua categoria.

1073
01:14:01,437 --> 01:14:03,672
Eu recomendaria isso
você reservou um pouco mais

1074
01:14:03,740 --> 01:14:05,941
Para os seus futuros filhos
educação.

1075
01:14:06,009 --> 01:14:08,310
Estou muito feliz em dizer
que pela primeira vez hoje,

1076
01:14:08,378 --> 01:14:11,747
Vou recomendar a alguém
compre uma apólice de seguro comigo.

1077
01:14:11,814 --> 01:14:15,650
Eu sugiro fortemente que você, uh,
invista parte da sua pensão de viúva

1078
01:14:15,718 --> 01:14:19,255
Em ações e títulos geradores de renda.
E eu ficaria feliz em recomendar um homem.

1079
01:14:19,322 --> 01:14:21,874
Ele é branco.
- Muitas pessoas estão.

1080
01:14:21,942 --> 01:14:25,160
Bem, Gerber, parece-me
como se você estivesse dando

1081
01:14:25,228 --> 01:14:29,031
um pouco de conselhos gratuitos no passado
alguns dias. - Isso faz parte do trabalho, não é?

1082
01:14:29,099 --> 01:14:31,901
Talvez, mas no seu
primeiro dia você fez 9 ligações

1083
01:14:31,968 --> 01:14:34,169
e vendeu uma apólice.

1084
01:14:34,237 --> 01:14:36,138
3 políticas
você não fez nada,

1085
01:14:36,206 --> 01:14:39,408
e 5 políticas que você
reorganizado para que...

1086
01:14:39,475 --> 01:14:43,578
Para que nossa empresa perca
363 $ em prêmios anuais.

1087
01:14:43,646 --> 01:14:46,432
Mas eventualmente, todos aqueles
as pessoas se tornarão bons clientes

1088
01:14:46,499 --> 01:14:49,501
Só porque eu peguei o
tempo... - Ah, bobagem.

1089
01:14:49,569 --> 01:14:52,771
Gerber, essas pessoas não
saiba a primeira coisa sobre seguros.

1090
01:14:52,839 --> 01:14:55,007
Você estaria fazendo o
comunidade um serviço público

1091
01:14:55,074 --> 01:14:56,909
Para vender todos eles
o seguro que você poderia,

1092
01:14:56,976 --> 01:14:59,116
para que eles nunca
tornar-se um dreno em nossa sociedade.

1093
01:14:59,345 --> 01:15:01,847
Cada uma dessas casas
que visitei nos últimos dias

1094
01:15:01,915 --> 01:15:04,482
Foi ocupado por
humano, responsável...

1095
01:15:04,550 --> 01:15:06,201
Merda de cavalo!

1096
01:15:07,253 --> 01:15:08,287
Olhar...

1097
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
<b>COLOQUE O SEU MELHOR
PÉ À FRENTE
<eu>

1098
01:15:17,531 --> 01:15:20,165
<eu>

1099
01:15:20,233 --> 01:15:22,133
<b>... E...</b>
<eu>

1100
01:15:23,336 --> 01:15:26,056
<eu>

1101
01:15:26,206 --> 01:15:29,357
<eu>

1102
01:15:29,425 --> 01:15:31,726
<eu>
onde posso estar?</i>

1103
01:15:31,794 --> 01:15:33,862
<b>SEJA UM CRÉDITO PARA SUA CORRIDA</b>
<eu>

1104
01:15:35,731 --> 01:15:37,666
<eu>

1105
01:15:38,468 --> 01:15:39,865
<eu>

1106
01:15:42,622 --> 01:15:44,794
<i>Você está errado em continuar
tentando se enganar.</i>

1107
01:15:45,191 --> 01:15:47,993
<eu>
a casa do xerife.</i>

1108
01:15:48,060 --> 01:15:50,428
<b>VOCÊ É NEGRO</b>
<eu>

1109
01:15:50,496 --> 01:15:53,698
<eu>
correr pelas ruas</i>

1110
01:15:54,600 --> 01:15:56,251
<eu>

1111
01:15:56,319 --> 01:15:59,154
<b>YESSIRee - FACS SÃO FATOS</b>
<eu>

1112
01:15:59,222 --> 01:16:01,690
<eu>
é para o povo</i>

1113
01:16:01,758 --> 01:16:04,743
Um belo pano de fundo. Reitor
listar 3 vezes, graduado universitário,

1114
01:16:04,810 --> 01:16:08,046
excelente histórico de serviços. 17
anos na profissão de seguros.

1115
01:16:08,114 --> 01:16:11,417
<b>Parabéns! SIM, eu acho...</b>
<eu>
nos bons e velhos EUA</i>

1116
01:16:11,484 --> 01:16:14,469
<eu>
algum tipo de deuses também?</i>

1117
01:16:14,537 --> 01:16:18,373
<b>... Eu tenho exatamente o que preciso!</b>
<eu>
você não pode me enganar</i>

1118
01:16:42,949 --> 01:16:45,150
Você não está brincando, cara.

1119
01:16:45,217 --> 01:16:49,387
Leve Jamie até lá,
ele tem 13 anos.

1120
01:16:49,456 --> 01:16:51,757
E um inferno
de um bom jogador também.

1121
01:16:51,825 --> 01:16:55,160
Claro que eles sempre
faça-o jogar na pista mais distante.

1122
01:16:55,262 --> 01:16:57,563
Meio a favor do vento,
por assim dizer.

1123
01:17:00,734 --> 01:17:02,067
Eu não estou brincando.

1124
01:17:03,236 --> 01:17:04,803
<eu>

1125
01:17:05,838 --> 01:17:09,775
<eu>
braços para todas as criaturas</i>

1126
01:17:11,243 --> 01:17:14,980
<eu>


1127
01:17:15,048 --> 01:17:18,717
<eu>
para todo homem</i>

1128
01:17:20,687 --> 01:17:22,153
<eu>

1129
01:17:24,023 --> 01:17:25,691
<eu>

1130
01:17:25,758 --> 01:17:28,393
<eu>
e Harmonia</i>

1131
01:17:29,662 --> 01:17:31,363
<eu>

1132
01:17:32,965 --> 01:17:34,499
<eu>

1133
01:17:34,567 --> 01:17:37,035
<eu>

1134
01:17:38,838 --> 01:17:42,207
<eu>


1135
01:17:42,274 --> 01:17:46,211
<eu>
Sim, amor, essa é a América

1136
01:17:47,714 --> 01:17:49,180
<eu>

1137
01:17:51,116 --> 01:17:54,986
<eu>
Solitário, mas caindo

1138
01:17:56,556 --> 01:17:58,557
<eu>

1139
01:17:59,826 --> 01:18:01,259
<eu>

1140
01:18:01,327 --> 01:18:04,363
<eu>
sorrindo</i>

1141
01:18:05,531 --> 01:18:07,599
<eu>

1142
01:18:08,735 --> 01:18:09,868
<eu>

1143
01:18:09,935 --> 01:18:13,405
<eu>

1144
01:18:20,814 --> 01:18:23,381
Jeff, você conhece nossos vizinhos.

1145
01:18:24,166 --> 01:18:25,968
Bem, os vigilantes.

1146
01:18:26,035 --> 01:18:28,687
Estou com o café pronto.

1147
01:18:28,754 --> 01:18:32,591
Bem, então, o que posso
fazer por vocês, senhores?

1148
01:18:32,659 --> 01:18:35,477
Jeff, podemos também
vá direto ao ponto.

1149
01:18:36,546 --> 01:18:38,212
Todo mundo faz.

1150
01:18:38,280 --> 01:18:41,084
Sentimos sua presença
na vizinhança

1151
01:18:41,234 --> 01:18:45,303
pode minar o valor de
nossas casas e estamos preocupados.

1152
01:18:45,371 --> 01:18:48,373
Sim, eu consegui um
alguns de seus telefonemas.

1153
01:18:48,441 --> 01:18:51,276
Ah, não fomos nós, Jeff.
- Cale a boca, Fred.

1154
01:18:52,262 --> 01:18:54,196
Tão bem quanto
podemos dizer, Jeff,

1155
01:18:54,264 --> 01:18:57,732
gostaríamos que você se mudasse,
antes que se torne de conhecimento comum

1156
01:18:57,800 --> 01:19:00,135
que há um negro
família na região.

1157
01:19:00,203 --> 01:19:03,422
Isso é tão bom quanto você
pode colocar isso?- Estamos preocupados.

1158
01:19:03,489 --> 01:19:05,523
Ah, perfeitamente compreensível.

1159
01:19:05,591 --> 01:19:08,627
Especialmente desde que tomei o
anúncios pontuais no rádio.

1160
01:19:08,694 --> 01:19:11,688
E espere até
você vê a escrita no céu.

1161
01:19:11,838 --> 01:19:14,833
Estamos preparados para
oferecer um acordo muito justo.

1162
01:19:14,901 --> 01:19:17,669
Walter tem os números. Valter?

1163
01:19:17,737 --> 01:19:21,706
Sua casa vale cerca de
40.000 $ no mercado aberto.

1164
01:19:21,774 --> 01:19:24,576
37.000$.
- Bem, mais ou menos...

1165
01:19:24,644 --> 01:19:27,646
12 $ assim que a palavra
sai que sou negro.

1166
01:19:27,714 --> 01:19:30,265
Nós representamos um
grupo de pessoas, Jeff.

1167
01:19:30,333 --> 01:19:33,302
E nós temos o
apoio de 3 bancos locais.

1168
01:19:33,369 --> 01:19:37,005
Então estamos preparados
para lhe oferecer 50.000 $.

1169
01:19:37,073 --> 01:19:41,610
Oh, eu declaro isso com certeza
sou uma grande pilha de dinheiro.

1170
01:19:41,678 --> 01:19:45,747
Venderemos sua casa para uma boa família
e absorver a perda entre nós.

1171
01:19:47,649 --> 01:19:52,104
Ó meu Deus!
50.000 samoleanos!

1172
01:19:52,171 --> 01:19:53,972
Céus para o tio Remus.

1173
01:19:54,774 --> 01:19:56,626
Mas não posso aceitar isso.

1174
01:19:56,776 --> 01:19:59,711
Estamos preparados para
pague agora mesmo. Essa noite.

1175
01:19:59,779 --> 01:20:02,748
Ah, eu sei que você está
preparado para pagá-lo.

1176
01:20:02,815 --> 01:20:05,416
Mas eu não estou
preparado para aceitá-lo.

1177
01:20:05,484 --> 01:20:07,886
Quero dizer, ah,
eu e minha família,

1178
01:20:07,954 --> 01:20:10,388
nós ansiamos
viver aqui todas as nossas vidas.

1179
01:20:10,456 --> 01:20:11,990
Nós gostamos daqui.

1180
01:20:12,058 --> 01:20:15,027
Todos aqueles telefonemas amigáveis,

1181
01:20:15,094 --> 01:20:18,730
E a qualquer momento uma bela pedra pode
venha quebrar pela janela

1182
01:20:18,798 --> 01:20:21,900
para nos lembrar que as pessoas
ainda estão pensando em nós.

1183
01:20:21,968 --> 01:20:25,003
60.000$. Isso é o mais alto que podemos ir.

1184
01:20:25,070 --> 01:20:29,440
Ah, vamos lá,
tente mais! 75.000$.

1185
01:20:29,508 --> 01:20:32,210
Tudo bem, 75.000 $. Mas
isso é tão... - Você vê isso?

1186
01:20:32,278 --> 01:20:35,797
Você foi mais alto. Agora
tente 80.000 $. - 75.000$.

1187
01:20:35,865 --> 01:20:37,883
Ah, vamos lá,

1188
01:20:37,951 --> 01:20:40,552
Vou ganhar mais do que isso com o meu
canteiro de melancia em apenas um ano.

1189
01:20:40,620 --> 01:20:43,822
Sem falar nas admissões
da reunião de avivamento.

1190
01:20:43,890 --> 01:20:45,140
80.000$.

1191
01:20:46,542 --> 01:20:48,676
Agora tente 90.000 $.

1192
01:20:48,745 --> 01:20:52,447
A menos, é claro, que você não
lembre-se do cheiro de frango frito

1193
01:20:52,514 --> 01:20:56,684
e ossos de presunto flutuando
pelo seu adorável bairro.

1194
01:20:57,686 --> 01:21:01,507
90.000$. - Ah, isso
com certeza tenho muito dinheiro.

1195
01:21:01,574 --> 01:21:05,076
Mas eu gosto de algo com...
mais, uh, nada disso.

1196
01:21:05,144 --> 01:21:09,131
Você sabe, algo um pouco mais redondo,
algo com mais zeros, você sabe, zeros.

1197
01:21:09,198 --> 01:21:14,202
100.000$. E isso é tão alto
já que estamos autorizados a ir.

1198
01:21:14,270 --> 01:21:17,393
Você recusa,
não somos responsáveis.

1199
01:21:17,540 --> 01:21:19,339
Bem, eu aceito.
Eu vou levar.

1200
01:21:20,009 --> 01:21:22,411
Onde eu assino?

1201
01:21:22,478 --> 01:21:24,479
Você encontrará
tudo em ordem.

1202
01:21:24,546 --> 01:21:27,115
Como você sabe, Walter
um funcionário do banco.

1203
01:21:27,183 --> 01:21:30,268
É tudo bastante padrão,
se você quiser ler.

1204
01:21:30,336 --> 01:21:33,238
Eu acho que isso é a melhor coisa
para todos ao redor.

1205
01:21:33,305 --> 01:21:36,424
Ah, eu também acho.
Eu ia vender esta casa.

1206
01:21:36,492 --> 01:21:39,094
Eu acho que o bairro
um pouco judeu demais.

1207
01:21:40,696 --> 01:21:44,166
Bem, boa noite,
Jeff. Boa sorte.

1208
01:21:45,868 --> 01:21:49,271
Não é nada pessoal.
- Ah, nunca é.

1209
01:21:49,339 --> 01:21:52,207
Se fosse pessoal,
bem, eu me sentiria muito mal.

1210
01:21:55,244 --> 01:21:59,197
Boa noite, Jeff.
Você tem 2 semanas.

1211
01:21:59,264 --> 01:22:02,801
Olha, se você tiver algum problema,
e precisa armazenar suas coisas,

1212
01:22:02,869 --> 01:22:05,170
Por favor, ligue para minha secretária.

1213
01:22:05,237 --> 01:22:07,856
Ela vai te dar
a assistência necessária.

1214
01:22:08,941 --> 01:22:12,793
Boa noite, Jeff. Você tem
consegui um negócio muito bom.

1215
01:22:12,861 --> 01:22:16,830
Talvez... talvez isso nos faça
parecer menos vilão aos seus olhos.

1216
01:22:18,117 --> 01:22:19,551
Boa noite, Jeff.

1217
01:22:19,618 --> 01:22:22,921
Vilão? Não seja bobo.

1218
01:22:22,989 --> 01:22:24,990
Eu sei quem são meus amigos.

1219
01:22:25,058 --> 01:22:28,209
E o próximo legal
bairro para onde me mudo,

1220
01:22:28,277 --> 01:22:30,711
Vocês vão conseguir
primeiro ataque-me.

1221
01:22:35,350 --> 01:22:37,719
100.000$!

1222
01:22:39,555 --> 01:22:43,024
Tudo que eu tenho que fazer
é ficar branco.

1223
01:22:43,092 --> 01:22:45,743
Rapaz, seus rostos ficariam vermelhos.

1224
01:22:49,215 --> 01:22:52,017
Você aproveitou
eles porque você é de cor.

1225
01:22:52,085 --> 01:22:55,354
Como é isso? - Aqueles
as pessoas eram nossos amigos.

1226
01:22:55,421 --> 01:22:57,392
O que eu deveria ter feito,
deu-lhes um desconto?

1227
01:22:57,623 --> 01:23:01,326
Empurrando seu caminho, apenas empurrando,
empurrando, empurrando. Essa é a resposta?

1228
01:23:01,394 --> 01:23:03,231
Eles nos queriam fora
do bairro.

1229
01:23:03,696 --> 01:23:06,719
Onde você consegue
esse “nós”? Você, não nós!

1230
01:23:07,033 --> 01:23:10,902
Você repetiria isso de novo?
Acho que não ouvi direito.

1231
01:23:13,606 --> 01:23:16,725
É muito confuso.

1232
01:23:16,792 --> 01:23:20,061
Me perdoe. Houve um
muita pressão sobre mim ultimamente.

1233
01:23:20,129 --> 01:23:21,963
Quero dizer, apenas
atendendo o telefone...

1234
01:23:22,030 --> 01:23:25,933
Bem, eu não tenho exatamente ganhado
qualquer concurso de popularidade eu mesmo!

1235
01:23:26,001 --> 01:23:29,371
Bem, é diferente com você. Você
não eram apreciados antes de isso acontecer.

1236
01:23:29,438 --> 01:23:31,595
Eu fui gostado!
Todo mundo gostou de mim.

1237
01:23:31,707 --> 01:23:33,228
Todo mundo.

1238
01:23:33,709 --> 01:23:36,483
Eu odeio te dizer isso, mas
você deveria estar do meu lado!

1239
01:23:36,879 --> 01:23:39,981
O contrato de casamento
disse: "Até que a morte nos separe."

1240
01:23:40,049 --> 01:23:41,899
Disse que em
preto e branco, eu acredito.

1241
01:23:43,185 --> 01:23:45,220
Quando chegamos
casado, eu não tinha ideia

1242
01:23:45,288 --> 01:23:48,156
Ia ser um
coisa inter-racial, você nunca me contou.

1243
01:23:48,224 --> 01:23:51,960
Bem, eu mesmo fiquei sabendo disso.
Se eu soubesse o que iria acontecer,

1244
01:23:52,028 --> 01:23:54,629
eu teria colocado uma fuga
cláusula do seu contrato de casamento!

1245
01:23:54,696 --> 01:23:57,483
"Se meu marido se tornar
um negro, todas as apostas estão canceladas."

1246
01:23:58,067 --> 01:24:00,381
Como você ousa ser
sarcástico comigo?

1247
01:24:00,803 --> 01:24:04,505
Fui eu quem estava comprometido
- Ah, não estou com raiva. Como eu poderia estar com raiva?

1248
01:24:04,573 --> 01:24:06,274
Eu tenho um bronzeado de 100.000$!

1249
01:24:06,342 --> 01:24:08,977
E por que você
insiste em ser negro?

1250
01:24:09,045 --> 01:24:11,329
Eu não insisto.
Eu aceito isso.

1251
01:24:11,397 --> 01:24:14,799
O que você gostaria que eu fizesse,
pintar meu cabelo e insistir que sou branco?

1252
01:24:14,867 --> 01:24:17,568
Você sabe como eu ficaria
tipo com cabelo loiro, Althea?

1253
01:24:17,636 --> 01:24:19,670
Como um grelhado
sanduíche de queijo.

1254
01:24:19,738 --> 01:24:22,540
Humor negro
sempre me escapou.

1255
01:24:22,608 --> 01:24:23,741
Bem,

1256
01:24:23,809 --> 01:24:26,945
Estamos aprendendo muito
um sobre o outro, não é?

1257
01:24:27,813 --> 01:24:30,064
Sim, estamos.

1258
01:24:30,132 --> 01:24:32,784
O que aconteceu com o
liberal flamejante com quem me casei?

1259
01:24:32,852 --> 01:24:34,518
Ainda sou liberal.

1260
01:24:35,287 --> 01:24:37,021
Mas até certo ponto.

1261
01:24:38,474 --> 01:24:39,907
Sinto muito, querido.

1262
01:24:41,978 --> 01:24:45,313
Eu não percebi que você estava
sob tanta pressão quanto eu.

1263
01:24:47,316 --> 01:24:49,650
Vamos esquecer isso esta noite.

1264
01:24:49,718 --> 01:24:51,686
Porque esta noite,
é quarta-feira.

1265
01:24:52,554 --> 01:24:55,623
É quarta-feira.
E eu te amo.

1266
01:24:55,691 --> 01:24:58,893
Não, é terça-feira.
- É quarta-feira.

1267
01:24:59,561 --> 01:25:01,796
Sinto muito, Jeff.

1268
01:25:01,864 --> 01:25:03,898
Eu tenho que me orientar.

1269
01:25:06,935 --> 01:25:09,237
Não será quarta-feira

1270
01:25:10,289 --> 01:25:12,891
Até... até
Eu me oriento.

1271
01:25:12,958 --> 01:25:15,493
Eu... eu... eu vou
ir dormir.

1272
01:25:15,561 --> 01:25:17,094
OK.

1273
01:25:20,382 --> 01:25:24,619
Jeff, mandei as crianças
para a casa da minha irmã.

1274
01:25:25,988 --> 01:25:28,122
Sua irmã mora
em Indianápolis.

1275
01:25:29,225 --> 01:25:32,727
Eles estarão lá pela manhã.
Margaret disse que pegaria o trem.

1276
01:25:32,794 --> 01:25:35,630
Me desculpe, mas eu queria
eles longe de tudo isso,

1277
01:25:35,698 --> 01:25:37,965
se e quando o
os jornais descobrem.

1278
01:25:38,033 --> 01:25:41,886
<eu>

1279
01:26:01,206 --> 01:26:05,042
<eu>

1280
01:27:16,265 --> 01:27:18,667
Você não foi uma decepção.

1281
01:27:21,336 --> 01:27:23,638
Você foi maravilhoso.

1282
01:27:23,706 --> 01:27:25,473
Muito obrigado.

1283
01:27:29,811 --> 01:27:33,214
Na Noruega
temos muito poucos negros.

1284
01:27:34,550 --> 01:27:38,102
Ah, bem, uh,
Vou contar aos meus amigos, uh...

1285
01:27:38,170 --> 01:27:41,739
Então você terá muito
deles em pouco tempo.

1286
01:27:41,807 --> 01:27:46,060
Os negros têm
belos corpos.

1287
01:27:46,128 --> 01:27:48,730
Sim, bem, uh,
Estou malhando.

1288
01:27:48,797 --> 01:27:51,483
E quando tudo
aqueles músculos negros

1289
01:27:51,550 --> 01:27:54,486
Todos trabalham juntos
fazer amor,

1290
01:27:56,222 --> 01:27:58,340
É tão maravilhoso.

1291
01:27:58,490 --> 01:28:00,525
Sim, bem,
todos eles trabalham juntos.

1292
01:28:00,592 --> 01:28:02,593
Você sabe, nós... nós estamos
conhecido por isso, você sabe.

1293
01:28:02,661 --> 01:28:04,896
O osso da coxa conectado
até o osso do quadril, você sabe.

1294
01:28:04,964 --> 01:28:06,865
Eles estão todos conectados perfeitamente.

1295
01:28:06,932 --> 01:28:10,235
E o caminho
um negro faz amor...

1296
01:28:11,737 --> 01:28:15,173
Eu nunca poderei fazer amor
para um homem branco novamente.

1297
01:28:15,241 --> 01:28:16,557
Bem, eu...

1298
01:28:16,625 --> 01:28:20,729
Eu acho que haverá alguns
meninas para compensar a folga.

1299
01:28:20,796 --> 01:28:24,199
Devemos fazer amor
todas as noites

1300
01:28:24,266 --> 01:28:26,434
E durante o horário de almoço,

1301
01:28:27,236 --> 01:28:31,189
Cada momento livre. - Sim, bem, eu
acho que deveríamos tirar uma folga para votar.

1302
01:28:31,256 --> 01:28:34,308
Onde você está indo?
Há votação agora?

1303
01:28:34,376 --> 01:28:36,745
Não, estou, uh, estou indo embora.

1304
01:28:36,812 --> 01:28:38,513
Tudo bem.

1305
01:28:40,249 --> 01:28:43,918
Te vejo amanhã?
- Ah, sim, provavelmente no escritório.

1306
01:28:43,986 --> 01:28:47,672
Provavelmente vou te dar uma beliscada no
bunda. Você sabe, dar-lhe um pouco de emoção.

1307
01:28:47,740 --> 01:28:50,675
eu me decepcionei
você?
-Ah, não.

1308
01:28:50,743 --> 01:28:52,793
Não é bem do jeito que você pensa.

1309
01:28:54,496 --> 01:28:58,032
Sim, você me decepcionou.

1310
01:28:58,100 --> 01:28:59,934
Há algo
Eu não fiz?

1311
01:29:00,001 --> 01:29:03,338
Ah, não, uh, de improviso,

1312
01:29:03,405 --> 01:29:06,374
Não há nada que eu possa
pense nisso,
ah, esquecemos.

1313
01:29:08,444 --> 01:29:10,311
Então por que você está indo embora?

1314
01:29:12,347 --> 01:29:14,799
Bem, eu não posso esperar
você entenda, Érica.

1315
01:29:14,867 --> 01:29:17,302
Explicar. Vou tentar.

1316
01:29:17,369 --> 01:29:19,804
Vou tentar de tudo para agradar você.

1317
01:29:20,372 --> 01:29:21,372
OK.

1318
01:29:22,174 --> 01:29:25,276
Tente entender isso, uh,

1319
01:29:25,344 --> 01:29:28,046
a beleza é apenas superficial.

1320
01:29:28,113 --> 01:29:32,083
Eu quero que você me ame
por causa do que sou,

1321
01:29:32,151 --> 01:29:34,552
Não porque sou negro.

1322
01:29:34,619 --> 01:29:37,288
Você é um homem muito legal,

1323
01:29:37,356 --> 01:29:39,290
Muito cortês.

1324
01:29:39,358 --> 01:29:42,443
Você diz por favor
e obrigado.

1325
01:29:42,511 --> 01:29:44,445
Então eu gosto de você.

1326
01:29:44,513 --> 01:29:47,098
Então por que você está
indo embora? Eu machuquei você?

1327
01:29:47,166 --> 01:29:49,183
Ah, meu Deus,
se eu te machucar...

1328
01:29:49,919 --> 01:29:51,586
Um grande estrondo.

1329
01:29:52,555 --> 01:29:54,873
Mas você é uma intolerante, Erica.

1330
01:29:54,940 --> 01:29:57,942
Um grande e loiro fanático.

1331
01:30:00,779 --> 01:30:02,397
Então, obrigado,

1332
01:30:03,632 --> 01:30:06,917
Mas não, obrigado.
- Seu negro bastardo.

1333
01:30:06,985 --> 01:30:10,204
Você está realmente conseguindo.
Meu Deus, em pouco tempo,

1334
01:30:10,272 --> 01:30:12,840
você se qualificará para
Cidadania americana.

1335
01:30:12,907 --> 01:30:15,860
Saia daqui,
você... seu negro!

1336
01:30:16,062 --> 01:30:20,004
Ah, por Deus, ela conseguiu.
Eu realmente acho que ela conseguiu.

1337
01:30:20,843 --> 01:30:24,769
Ei, não se preocupe em correr
sem novas palavras para me ligar, Erica.

1338
01:30:24,836 --> 01:30:26,981
porque em alguns anos,
você conhecerá todos eles.

1339
01:30:27,306 --> 01:30:30,724
Saia, negro!
- Estou indo. Tchau, Érica.

1340
01:30:45,974 --> 01:30:49,410
Estupro!
- Tchau, Érica.

1341
01:30:49,477 --> 01:30:51,278
Estupro!

1342
01:30:53,081 --> 01:30:54,582
Estupro!

1343
01:30:56,102 --> 01:30:57,702
<i>Jeff?</i>

1344
01:31:03,175 --> 01:31:06,544
<eu>

1345
01:31:08,747 --> 01:31:11,282
<i>Jeff, sinto muito.</i>

1346
01:31:11,350 --> 01:31:13,918
<i>Tenho vergonha de
eu mesmo e sinto muito.</i>

1347
01:31:13,986 --> 01:31:15,753
<i>Mas não posso evitar.</i>

1348
01:31:15,821 --> 01:31:18,356
<i>Vou para Indianápolis.</i>

1349
01:31:18,424 --> 01:31:22,093
<i>Por favor, tente
entender. Althea.</i>

1350
01:32:11,460 --> 01:32:13,260
Bom dia, Sr. Gerber.

1351
01:32:13,328 --> 01:32:15,596
Meu Deus, você esteve
recebendo ligações esta manhã

1352
01:32:15,664 --> 01:32:18,766
Solicitando agendamentos.
Eles começaram a chegar às 08h30.

1353
01:32:18,833 --> 01:32:20,652
E, ah, vamos ver,
uh, Dr. Catlin ligou

1354
01:32:20,719 --> 01:32:24,656
e, uh, bem, o Sr. Townsend faria
gostaria de ver você. - Obrigado, Gladys.

1355
01:32:28,960 --> 01:32:32,163
Essa é uma bela gravata,
Sr. - Obrigado.

1356
01:32:35,751 --> 01:32:39,503
Sr. Townsend. - Sim, Gerber, eu
enviado para você. Sente-se e cale a boca.

1357
01:32:39,571 --> 01:32:42,422
Dane-se. estou abrindo
montar meu próprio escritório. - O que?

1358
01:32:42,490 --> 01:32:44,992
Eu disse: "dane-se,
Estou abrindo meu próprio escritório."

1359
01:32:45,060 --> 01:32:47,061
Serve bem para você.
Você estará falido em uma semana.

1360
01:32:47,129 --> 01:32:49,096
Eu não acho.
Alguns vizinhos contribuíram

1361
01:32:49,164 --> 01:32:52,583
e não terei que me preocupar com
um bom tempo. Townsend. - Sim?

1362
01:32:52,651 --> 01:32:54,118
Sobre sua respiração...

1363
01:33:46,087 --> 01:33:49,390
<eu>
algum tipo de acordo</i>

1364
01:33:49,458 --> 01:33:53,493
<eu>
me dá uma emoção</i>

1365
01:33:53,561 --> 01:33:57,064
<eu>
todos vão duvidar</i>

1366
01:34:02,688 --> 01:34:04,855
<eu>

1367
01:34:04,923 --> 01:34:07,358
<eu>

1368
01:34:09,477 --> 01:34:13,364
<eu>
só preciso passar</i>

1369
01:34:13,431 --> 01:34:16,734
<eu>
em uma frigideira</i>

1370
01:34:16,802 --> 01:34:18,335
<eu>

1371
01:34:18,403 --> 01:34:21,238
<eu>
e você pegou a trava</i>

1372
01:34:21,306 --> 01:34:23,073
<eu>

1373
01:34:24,977 --> 01:34:26,711
<eu>

1374
01:34:28,881 --> 01:34:31,482
<eu>

1375
01:34:32,418 --> 01:34:35,153
<eu>

1376
01:34:37,756 --> 01:34:41,292
<eu>
Sr. Legal antes</i>

1377
01:34:41,360 --> 01:34:45,263
<eu>
batendo na sua porta da frente</i>

1378
01:34:45,330 --> 01:34:49,033
<eu>

1379
01:34:49,100 --> 01:34:53,054
<eu>
ser seu tolo</i>

1380
01:34:53,121 --> 01:34:56,591
<eu>
isso me deixa mais</i>

1381
01:34:56,658 --> 01:34:58,726
<eu>

1382
01:34:58,794 --> 01:35:01,028
<eu>
para minha alma</i>

1383
01:35:01,096 --> 01:35:05,249
<eu>
sim, para minha alma</i>

1384
01:35:05,317 --> 01:35:08,686
<eu>
no lixo lá atrás</i>

1385
01:35:08,754 --> 01:35:12,724
<eu>
e você pegou a trava</i>

1386
01:35:12,791 --> 01:35:16,694
<eu>
alma, irmã</i>

1387
01:35:16,762 --> 01:35:19,230
<eu>

1388
01:35:19,297 --> 01:35:23,201
<eu>
Estou apaixonado por você</i>

1389
01:35:24,203 --> 01:35:26,537
<eu>

1390
01:35:37,616 --> 01:35:41,419
<eu>
de joelhos dobrados</i>

1391
01:35:41,487 --> 01:35:45,155
<eu>
para os pássaros e abelhas</i>

1392
01:35:45,223 --> 01:35:49,193
<eu>
vamos lá embaixo</i>

1393
01:35:49,260 --> 01:35:53,247
<eu>
o que você veste</i>

1394
01:35:53,314 --> 01:35:56,750
<eu>
Eu não posso viver sem você</i>

1395
01:35:56,818 --> 01:35:58,219
<eu>

1396
01:35:58,287 --> 01:36:00,988
<eu>
Eu só preciso fazer</i>

1397
01:36:01,056 --> 01:36:04,958
<eu>

1398
01:36:05,026 --> 01:36:06,994
<eu>

1399
01:36:07,062 --> 01:36:09,330
<eu>

1400
01:36:09,398 --> 01:36:12,766
<eu>
e você pegou a trava</i>

1401
01:36:12,834 --> 01:36:16,470
<eu>
Estou apaixonado por você, oh, irmã</i>

1402
01:36:16,538 --> 01:36:18,456
<eu>

1403
01:36:18,523 --> 01:36:20,824
<eu>
você, meu amor</i>

1404
01:36:20,892 --> 01:36:22,859
<eu>

1405
01:36:24,129 --> 01:36:26,813
<eu>

1406
01:36:26,882 --> 01:36:30,684
<eu>
alma</i>

1407
01:36:30,752 --> 01:36:34,572
<eu>
alma</i>

1408
01:36:34,640 --> 01:36:38,342
<eu>
irmã de alma, soul'd</i>

1409
01:36:38,410 --> 01:36:40,144
<eu>
beleza negra</i>

1410
01:36:42,514 --> 01:36:45,048
<eu>
açúcar mascavo</i>

1411
01:36:45,116 --> 01:36:46,884
<eu>

1412
01:36:53,091 --> 01:36:55,393
Olá.


1413
01:36:55,460 --> 01:36:57,928
Sim.
- <i>É Althea.</i>

1414
01:36:57,996 --> 01:37:01,399
Althea?
Althea, minha esposa?

1415
01:37:01,466 --> 01:37:04,201
<i>Tenho ligado para todos os lugares.
O telefone foi desligado.</i>

1416
01:37:04,269 --> 01:37:05,803
Quando eu me mudei
fora da nossa casa,

1417
01:37:05,870 --> 01:37:09,706
eu tinha o telefone
desconectado. Onde você está?

1418
01:37:09,774 --> 01:37:13,744
<i>Eu finalmente consegui superar você
informação. Estou em Indianápolis.</i>

1419
01:37:13,812 --> 01:37:16,747
O que há de errado? As crianças todas
certo? - <i>As crianças estão bem.</i>

1420
01:37:16,815 --> 01:37:19,371
<i>Obrigado por enviar tanto
dinheiro. Foi muito generoso.</i>

1421
01:37:19,685 --> 01:37:23,237
Bem, eles ainda estão
meus filhos, não são?

1422
01:37:23,305 --> 01:37:26,005
<i>Sim, e nunca vou deixar
eles esquecem o pai.</i>

1423
01:37:26,909 --> 01:37:28,276
Bem, obrigado.

1424
01:37:28,343 --> 01:37:30,811
É tão bom estar tão bem
lembrado antes de morrer.

1425
01:37:31,546 --> 01:37:34,131
Jeff, ouvindo sua voz,

1426
01:37:34,199 --> 01:37:36,400
Quero dizer, ao telefone,

1427
01:37:36,468 --> 01:37:38,136
É... é como
isso nunca aconteceu.

1428
01:37:38,603 --> 01:37:40,029
Não deste lado, querido.

1429
01:37:40,655 --> 01:37:43,214
De qualquer forma, eu só queria você
saber que eu estava pensando em você

1430
01:37:43,625 --> 01:37:46,994
e... e eu espero que você esteja tomando
cuide de si mesmo. - Bem, estou bem.

1431
01:37:47,062 --> 01:37:48,712
<i>Ainda fazendo exercícios?</i>

1432
01:37:48,780 --> 01:37:52,350
Sim, Althea, você não
tem que se preocupar comigo.

1433
01:37:52,417 --> 01:37:55,953
Estou malhando à noite
agora. - <i>Prometa-me que sim.</i>

1434
01:37:56,021 --> 01:37:59,557
Ah, eu sou. Eu sou.
- Você é?

1435
01:37:59,625 --> 01:38:00,624
Eu sou.

1436
01:38:12,170 --> 01:38:13,170
Ha!

1437
01:38:16,574 --> 01:38:17,808
ah!

1438
01:38:21,713 --> 01:38:23,030
Ha!

1439
01:38:25,533 --> 01:38:26,666
Ha!

1440
01:38:29,137 --> 01:38:30,604
Ha!

1441
01:38:32,890 --> 01:38:35,275
Ei!
- Ah!

1442
01:38:36,277 --> 01:38:38,863
Ei!
- Ah!

1443
01:38:39,664 --> 01:38:42,032
Ei!
- Ah!

1444
01:38:44,419 --> 01:38:46,653
Ei!
- Ah!

1445
01:38:47,588 --> 01:38:50,390
Ei!
- Ah!

1446
01:39:01,136 --> 01:39:03,520
<eu>

1447
01:39:03,588 --> 01:39:06,991
<eu>

1448
01:39:07,059 --> 01:39:10,027
<eu>
você não pode me enganar</i>

1449
01:39:10,095 --> 01:39:13,331
<eu>
você não pode me enganar</i>

1450
01:39:13,398 --> 01:39:15,899
<eu>
os bons e velhos EUA?</i>

1451
01:39:15,968 --> 01:39:17,969
<eu>

1452
01:39:18,036 --> 01:39:21,839
<eu>
o lugar que eu quero estar</i>

1453
01:39:21,906 --> 01:39:24,541
<eu>
Eu não trapaceei</i>

1454
01:39:24,609 --> 01:39:26,477
<eu>

1455
01:39:26,544 --> 01:39:30,047
<eu>
dizer

1456
01:39:30,115 --> 01:39:33,017
<eu>
desta forma?</i>

1457
01:39:33,085 --> 01:39:35,252
<eu>
América, não é?</i>

1458
01:39:35,320 --> 01:39:37,154
<eu>

1459
01:39:37,222 --> 01:39:39,423
<eu>

1460
01:39:39,491 --> 01:39:41,758
<eu>

1461
01:39:41,826 --> 01:39:45,762
<eu>


1462
01:39:45,830 --> 01:39:48,132
<eu>

1463
01:39:48,200 --> 01:39:50,167
<eu>

1464
01:39:50,782 --> 01:39:54,000
Corrigido por suadnovic

